Vepsさんの「Crawl」の歌詞の和訳です！
Crawl
這う
Glasses off, can’t see my eyes
メガネを外すと、目が見えない
Trembling hands resting on my thighs
私の太ももに置かれた震える手
Oh, I miss you.
あなたが恋しい
Leaves turn red as you kiss my face,
あなたが顔にキスすれば、葉は紅く染まって
Things are going great, I make one mistake,
順調だったのに、私は失敗をしちゃった
It makes me want to kick you. When I would rather kiss you.
あなたをキックしたくなっちゃった、本当はキスしたいのに
Your name never tasted so bad, I know you’re insecure about that
あなたの名前はマズいね、あなたもそれが心配なのね
I can’t take me low, only want me high
サガってらんない、アガっていきたい
Just a little boy in a man’s disguise
立派な男のフリをしてる幼い坊や
And that’s an issue
なのに私ってば、そんな
It’s pathetic that I miss you
あなたが好きなんて情けない
I crawl,
横に向かって
Sideways,
這っていく
For I don’t know,
だってそうするしか
What I did for your name to taste so bad,
ないでしょ、あなたの名前はマズいから
I know you’re insecure about that.
あなたもそれが心配なのね
If caring is too much that’s sad.
心配しすぎなのなら残念ね
A little too surreal to last.
シュールすぎて続かないよ
Time has passed, been a month or two
時間が過ぎる、１、２ヶ月間ほど
Nothing’s quite the same since I left the room I wouldn’t recognize.
部屋を出たときから、なんだかすっかり変わっちゃった
Remind me what it looks like.
どんな感じだったか思い出させてよ
I don’t want to say it but I guess it’s true.
言いたくないけど、きっとそれが真実ね
Every Oslo park reminds me of you,
オスロパークにあなたを思い出しちゃう
And that’s an issue
そうよ私ってば、そんな
It’s pathetic that I miss you
あなたが好きなんて情けない
I crawl,
横に向かって
Sideways,
這っていく
For I don’t know,
だってそうするしか
What I did for your name to taste so bad,
ないでしょ、あなたの名前はマズいから
I know you’re insecure about that.
あなたもそれが心配なのね
If caring is too much that’s sad.
心配しすぎなのなら残念ね
A little too surreal to last.
シュールすぎて続かないよ
