Vepsさんの「Ufo」の歌詞の和訳です！
Ufo
I’ll give you something you can keep in mind
大事なことを教えるからよく覚えておいて
It’s not a shadow, not a firefly
それは影でも、ホタルでもないの
I’ve told you once or maybe twice before
前にもあなたに言ったことがある
To board up your windows and lock all your doors
部屋の窓を塞いで、全部の扉を鍵かけて、って
But I guess you never come down
でもきっとあなたは降りてこない
You never go out
きっと外に出ない
Do you even wanna be found?
見つけてもらう気はあるの？
Not this time
今度はそうはいかないわ
Can you see me?
ほら私が見える？
‘Cause I’m climbing
今登ってるところよ
When you’re ready
準備ができたら
Will you let me know?
私に教えてくれる？
Will you see me?
私に会ってくれる？
Will you try me?
私を乗せてくれる？
In the back seat
あなたのUFOの
Of your UFO
後部座席に
I know of things that I can’t say out loud
大声では言えないようなこともあるし
I know I’m headless in a sleeping crowd
寝ぼけた人々の社会で、私は思慮を欠いてる
They haven’t seen the things you leave behind
あなたが残したものをみんなは知らない
It’s hard convincing someone that they’re blind
分からず屋さん達を説得するのは難しいわ
Somе people drag me to this stеrile house
色んな人たちが私を不妊の家に引き摺り込んで
They try to throw me in this big white gown
大きな白いガウンに着替えさせようとしてくる
And if they tell me that I’m out of line
私は常識外れだって言うんなら
I’ll show them something that’ll blow their minds
あんたたちをギャフンと言わせてやる
But I guess you never come down
でもきっとあなたは降りてこない
You never go out
きっと外に出ない
Do you even wanna be found?
見つけてもらう気はあるの？
Not this time
今度はそうはいかないわ
Can you see me?
ほら私が見える？
‘Cause I’m climbing
今登ってるところよ
When you’re ready
準備ができたら
Will you let me know?
私に教えてくれる？
Will you see me?
私に会ってくれる？
Will you try me?
私を乗せてくれる？
In the back seat
あなたのUFOの
Of your UFO
後部座席に
Can you see me?
ほら私が見える？
‘Cause I’m climbing
今登ってるところよ
When you’re ready
準備ができたら
Will you let me know?
私に教えてくれる？
Will you see me?
私に会ってくれる？
Will you try me?
私を乗せてくれる？
In the back seat
あなたのUFOの
Of your UFO
後部座席に
See me, climbing
見て、登って
Ready, let me know
準備、教えて
See me, try me
会って、信じて
Back seat, UFO
後部座席、UFO
Meet me in the fields
広野で会おうよ
Meet me in the fields
広野で会おうよ
Meet me in the fields
広野で会おうよ
Prove me that you’re real
あなたは実在すると証明してよ
