Vepsさんの「Ballerina (Norah)」の歌詞の和訳です！
Ballerina (Norah)
バレリーナ（ノラ）
She speaks too loudly
あの子は知らないことを
of things she doesn’t know of
デカい声で喋っている
It’s all a matter of time before
そんなんじゃ、そのうち誰かに
someone breaks her nose
鼻をへし折られちゃうよ
People say she has no sensibility
あの子は感受性がないとみんなが言う
It’s all a matter of time before
そんなんじゃ、そのうち
she takes a toll and
ツケがまわって
breaks the part she’s played before
演じてきたキャラが崩壊しちゃうよ
Norah you’re a ballerina
ノラ、あなたはバレリーナ
The most awkward one I’ve ever seen, uh
今まで見た中で一番ヘタクソ
You fall on your face
顔から転げ落ちても
yet you blow me away
そんなあなたに感動しちゃう
I could watch you dance all day
そのダンスを一日中見ていたい
She might be loud but
あの子はうるさいけど
I hope she knows
どうか知ってほしい
I want to hear her voice when
あの子がそばに居ないと
She’s not around
その声が聴きたくなるの
From up above she might seem cold
空から見ればあの子は冷たく見えちゃう
But I assure you that I have
でも私は断言するわ
seen her break her mold
あなたは常識を覆してたし
and she can be quite vulnerable
本当は弱いことも知ってる
Norah you’re a ballerina
ノラ、あなたはバレリーナ
The most awkward one I’ve ever seen, uh
今まで見た中で一番ヘタクソ
You fall on your face
顔から転げ落ちても
yet you blow me away
そんなあなたに感動しちゃう
I could watch you dance all day
そのダンスを一日中見ていたい
Norah you’re a ballerina
ノラ、あなたはバレリーナ
The most awkward one I’ve ever seen, uh
今まで見た中で一番ヘタクソ
You fall on your face
顔から転げ落ちても
yet you blow me away
そんなあなたに感動しちゃう
I could watch you dance all day
そのダンスを一日中見ていたい
I could watch you dance all day
そのダンスを一日中見ていたい
I could watch you dance all day
そのダンスを一日中見ていたい
