Vepsさんの「To the Bedwetters」の歌詞の和訳です！
To the Bedwetters
枕を濡らす子たちへ
I know your bruise hurts,
分かるよ、アザが痛むよね
It will hurt harder,
もっと痛くなるよ
All of your dreams are left at the altar
あなたの夢は祭壇に置き去られて
And you’ll find a home where you feel less alone
寂しさを感じなくなる我が家が見つかるよ
Bruised skin, how have you been?
アザだらけちゃん、元気だった？
Mama said to be home before the sun goes down again
太陽が沈む前に家に帰りなさいってママに言われてた
Everything was easier back then,
あの頃はぜんぶが楽だったな
Or so they say time and time again.
ってみんなは何度も何度も言ってる
Ah
I know your bruise hurts,
分かるよ、アザが痛むよね
It will hurt harder,
もっと痛くなるよ
All of your dreams are left at the altar
あなたの夢は祭壇に置き去られて
And you’ll find a home where you feel less alone
寂しさを感じなくなる我が家が見つかるよ
Soft chin covered in mud,
泥にまみれた柔らかいアゴ
You keep messing things up
ヘマしてばっかりで
And all the tears on your cheek will keep on falling in your lap again
また涙が、頬を伝って膝へと降りしきっている
And all the secrets you keep will keep on running in your head again
また涙が、頬を伝って膝へと降りしきっている
I know your bruise hurts,
分かるよ、アザが痛むよね
It will hurt harder,
もっと痛くなるよ
All of your dreams are left at the altar
あなたの夢は祭壇に置き去られて
And you’ll find a home where you feel less alone
寂しさを感じなくなる我が家が見つかるよ
Ah
I know your bruise hurts,
分かるよ、アザが痛むよね
It will hurt harder,
もっと痛くなるよ
All of your dreams are left at the altar
あなたの夢は祭壇に置き去られて
And you’ll find a home where you feel less alone
寂しさを感じなくなる我が家が見つかるよ
Ah
