Pearl & The Oystersさんの「Rocket Show」の歌詞の和訳です！
Rocket Show
ロケット・ショー
They say it’s drawn to an end my friend
友よ、終わりに近づきつつある、だってさ
At once let’s change the trend
じゃあすぐにその流れを変えよう
We have been rotating round the sun
私たちは太陽の周りを回ってる
Let’s expand the fun
楽しみを広げよう
Bring your favorite flower
お気に入りの花を持ってきて
Planted in this tower
このタワーに植えちゃえ
You might see it grow
育つワケないだなんて
How could we know?
どうして言い切れるの？
Welcome to the rocket show
ロケット・ショーへようこそ
Our solar system is fully cramped
この太陽系はもうぎゅうぎゅう詰め
Satellites or junk
衛星とガラクタで
We’ve heard of places with endless storms
永遠に嵐が吹き荒れる地の話を聞いた
That’s where we belong
そこが私たちの居場所
Make sure to pack things right
荷造りは忘れ物のないように
‘Cause after the moon there’s no light
だって月の向こうに明かりはないから
Bring your favorite flower
お気に入りの花を持ってきて
Planted in this tower
このタワーに植えちゃえ
You might see it grow
育つワケないだなんて
How could we know?
どうして言い切れるの？
Welcome to the rocket show
ロケット・ショーへようこそ
They say the journey will last a year
成層圏を越えたその旅は
Beyond the stratosphere
１年間は続く、だってさ
My fellow earthlings
地球人の我が同士よ
I wish you well
幸運を祈る
And hope you’ll break
どうかこの呪縛を
This spell
解いてほしい
Fly safe and farewell
ご無事で、さようなら
