Still Woozyさんの「Lava」の歌詞の和訳です！
Lava
溶岩
You never leave my mind
心のままにさせてくれよ
Why would you have to go?
どうして行ってしまうんだ？
You couldn’t be the kind
君はそういう人じゃないだろ
I could ever outgrow
僕は乗り越えっぱなしさ
You never leave my mind
心のままにさせてくれよ
Why would you have to go?
どうして行ってしまうんだ？
I’m looking up
前を見上げよう
I can see that I haven’t left you, no
僕は君を置き去りにしたことはないぜ
Are you?
君が？
No, I’ve been seeming real
いや、僕にとって現実は
Funny in my eye
可笑しく思えるよ
So maybe I’m fixin’
きっとこれで解決だ
I’m fixing to die
死ぬほど解決だ
You know I love it when you hit the L
ベルを鳴らして、大声で叫びながら
Then run around yellin’
走り回る君が大好きだ
That’s when I’m melting
僕は溶けちゃうよ
Though it happens so fast
一瞬の出来事だとしてもね
Just like that
そんな感じさ
Just like that
そんな感じさ
You never leave my mind
心のままにさせてくれよ
Why would you have to go?
どうして行ってしまうんだ？
You couldn’t be the kind
君はそういう人じゃないだろ
I could ever outgrow
僕は乗り越えっぱなしさ
You never leave my mind
心のままにさせてくれよ
Why would you have to go?
どうして行ってしまうんだ？
I’m looking up
前を見上げよう
I can see that I haven’t left you, no
僕は君を置き去りにしたことはないぜほ
My routine, you think I mean it?
僕の習慣さ、マジだと思う？
I just wanna get a rise from you
ただ君からもっと好かれたいんだ
And that’s what I do, yeah
だからこうしてるんだ
You know I love it when you do
そうさ、僕は大好きなんだ
You know I love it when you hit the bell
そうさ、ベルを鳴らして大声で
And run around yellin’
叫びながら走り回る君が
That’s when I’m melting
僕は溶けちゃうよ
When I’m melting
溶けちゃうよ
Yeah, I know it’s fine
あぁ、別にいいさ
That’s all I can do
それしかできない
I know it’s mine
僕がそれを望んでる
Just to be around
ただそばに居たい
That’s all I can do
それしかできない
That’s all I can do
それしかできない
You never leave my mind
心のままにさせてくれよ
Why would you have to go?
どうして行ってしまうんだ？
You couldn’t be the kind
君はそういう人じゃないだろ
I could ever outgrow
僕は乗り越えっぱなしさ
You never leave my mind
心のままにさせてくれよ
Why would you have to go?
どうして行ってしまうんだ？
I’m looking up
前を見上げよう
I can see that I haven’t left you, no
僕は君を置き去りにしたことはないぜ
I’m looking up
前を見上げよう
I can see that I haven’t left you, no
僕は君を置き去りにしたことはないぜ
