Still Woozyさんの「Ipanema」の歌詞の和訳です！
Ipanema
イパネマ
Love me like I’m six feet underneath the ground
地下6フィートに潜ったような僕を愛してくれ
It’s so cold and nice, there’s nobody around
寒くて最高だよ、そばに誰も居ない
In the afternoon, tryna find the time
昼過ぎに、時間を割いてみよう
Yeah there’s no way that I won’t
そうせずにはいられない
They can’t hold me in the ground
地中の僕を抱きしめることはできない
No me haces caso en la via de mi amor
君は僕のこの愛に気づいてくれない
Amo tu perfume porque tú le das color
君がつければこそ、香水はいい香りになる
A ser a mí me parece a mí
僕はそう思うんだ
Mima entiende y ya cae besándote la boca
君はそれを理解して恋に落ち、キスをする
Besándote la boca y ya
その唇にキスをする
Love me like I’m six feet underneath the ground
地下6フィートに潜ったような僕を愛してくれ
It’s so cold and nice, there’s nobody around
寒くて最高だよ、そばに誰も居ない
In the afternoon, tryna find the time
昼過ぎに、時間を割いてみよう
There’s no way that I won’t
そうせずにはいられない
No, they can hold me in the ground
地中の僕を抱きしめることはできない
Roses grow in the darkness
暗闇のなかで薔薇は育つ
I need you
君に会いたい
The lights don’t cut when you’re outside
君が外にいても明かりは途絶えない
You need me
僕に会いたいかい
There’s a bar outside if you need me, yeah
僕に会いたければ、外の飲み屋へ行こう
Less is more in a free world
自由な世界は簡素な方が良いぜ
