Laufeyさんの「What Love Will Do to You」の歌詞の和訳です！
What Love Will Do to You
恋をするとそうなっちゃう
I don’t know where to look
どこを見てるのかも分からない
Don’t know where to walk
自分がどこを歩いているのかも
Don’t know how I’ve been acting lately
最近自分がどんな振る舞いなのかも分からない
Absent minded, kind of crazy
上の空で、おかしな感じ
Talking to my room
部屋に話しかけて
Singing for the moon
月に向かって歌って
Watch the hours melt away
時間が溶けていくのを眺めてる
I sit and dream all night and day
昼も夜もずっと夢うつつ
Lately I’ve been in a haze
ここんとこぼんやりして
Running late, can’t think straight
夜中に走ったり、頭が働かない
The world feels smaller
世界がちっちゃく感じる
Yet the trees look taller
でも木々は高く見える
There’s enchantment in the air
なんだか魔法のような感じで
I know I sound stupid, I do
バカげた話に聞こえるでしょ
That’s what love will do to you
恋をするとそうなっちゃうのよ
Read the same old book
いつまでも同じ本を
For the hundredth time
１００回も読み返してる
At least I know of how it ends
少なくとも結末は知ってる
In real life it just all depends
現実の世界ではそうはいかない
Losing my mind
正気を失って
Drunk on jazz and wine
ジャズとワインに酔って
Basking in the blinding bliss
目がくらむような至福に浸ってる
Of flushed out cheeks, a good night kiss
頬を赤く染めて、おやすみのキスをして
Latеly I’ve been in a haze
ここんとこぼんやりして
Running late, can’t think straight
夜中に走ったり、頭が働かない
Thе world feels smaller
世界がちっちゃく感じる
Yet the trees look taller
でも木々は高く見える
There’s enchantment in the air
なんだか魔法のような感じで
I know I sound stupid, I do
バカげた話に聞こえるでしょ
That’s what love will do to you
恋をするとそうなっちゃうのよ
