Laufeyさんの「Just Like Chet」の歌詞の和訳です！
Just Like Chet
チェットみたいに
In a perfect world I wouldn’t have met you at all
完璧な世界だったら、あなたに会うこともなかったのに
In a perfect world I would’ve said “Hi” and moved on
完璧な世界だったら、「やぁ」と言って素通りできたのに
Unfortunately I don’t know anything
愛やその愚かな傾向について
‘Bout love or its foolish tendencies
残念ながら、私は何も知らない
And just like Chet I tend to fall in love too easily
私はチェットみたいに、すぐに恋に落ちちゃう
In a perfect world I’d live out my days by the sea
完璧な世界だったら、海辺で一生を終えていたのに
In a light blue cottage
水色のコテージで
Just the sand and ocean and me
砂浜と海原とともに1人きりで
Unfortunately, I’m too romantic
残念ながら、私はロマンチックで
Dramatic for that reality
現実にドラマチックすぎて
I go ahead and just like Chet I fall in love too easily
私はチェットみたいに、すぐに恋に落ちちゃう
Why did you, put me through
どうして私に、11ヶ月もの間
Eleven months of “you’re so pretty’s”, “I miss you’s”?
「かわいいね」「会いたいよ」とか言い続けたわけ？
It’s absurd, what even occurred
馬鹿げてるわ、どういうことよ
Between autumn and spring?
秋から春までずっとよ？
If you never loved me
私を愛する気がないならやめて
In a perfect world I wouldn’t have met you that night
完璧な世界だったら、あの夜にあなたに会わなかったのに
Would’ve stayed with my friends and just danced ‘til the morning light
朝日が昇るまで友達と踊り明かしていたかったのに
Unfortunately, I can’t trust anybody
残念ながら、誰も信じられない
That tells me anything
誰の言うことも
And just like that I tend to fall a little hard a little fast
私はすぐに、激しめの恋に落ちちゃう子だから
At every turn I feel a little heartbreak and a little burn
いちいち胸が痛くなったり、燃え上がったりしちゃう
And just like Chet
チェットみたいに
I tend to fall in love too easily
私はすぐに恋に落ちちゃう
