Laufeyさんの「Hi」の歌詞の和訳です！
Hi
やぁ
I want to say hi to you
やぁ、って声をかけたいな
I have no reason to
特に用はなくても
But I thought of you while driving today
でも今日、運転しながらあなたを想ったよ
With Louis on the radio
ラジオでルイの曲を聴いたの
I remembered how you loved him so
あなたはルイが大好きだったよね
We’d play his records, dance real slow
彼のレコードをかけて、ゆったり踊ったよね
I guess
たぶん
That I’m missing you
あなたが恋しいのかも
I know it’s out of the blue
そんなの突然すぎるよね
I haven’t thought of you for more than weeks
何週間もあなたのことは想わなかったのに
Now I’m dreaming of the moonlight glow
あなたのスタジオをぼんやりと照らす
On your little studio
月明かりを夢見てる
We both knew I had to go away
ふたりともわかってた、私はこの地を−
Away to a place
去らなきゃいけないって
Much bigger than this
もっと大きい場所へ
Away from the land of fish and sea
魚と海だけの地から去って
To something new, a skyline view
どこか新しい地へ、地平線の彼方
Four thousand three hundred miles from you
あなたから4300マイル離れた地へと
It’s complicated
複雑な気持ちよ
You are my hometown love
あなたは私の愛する故郷
Moved to the city of
天使の街に移り住んで
Angels and I wish that you were hеre
あなたもそばに居てくれればよかったのに
Now I’m in my empty studio
今はがらんとしたスタジオにひとり
Don’t dare to call, don’t darе to know
電話する勇気もないし、あなたは私と
If you want to say hello to me
話したいのかなって不安になる
Now I’m dreaming of your moonlight glow
私のがらんとしたスタジオをぼんやりと照らす
From my empty studio
あなたの月明かりを夢見てる
Hoping that you’ll say hello to me
あなたも私と話したがってたらいいな
