Laufeyさんの「Dance With You Tonight」の歌詞の和訳です！
Dance With You Tonight
今夜はあなたと踊りたい
Silly boy don’t talk to me
バカね、私に話しかけないで
I don’t have the energy
もう疲れちゃった
Please don’t ask to
一緒に踊ろうよ、なんて
Dance with me tonight
私に言わないで
I do better on my own
私はひとりでも大丈夫よ
I don’t mean to come off cold
冷たくあしらいたい訳じゃないけど
But my dear I’m all danced out tonight
今夜はもう踊り尽くしちゃったの
Now the gin is hitting me
そろそろジンが効いてきて
And it’s almost half past three
もう3時半過ぎで
Am I crazy or seeing things
視界もあやふやだわ
I’m sorry if I can’t go for another swing
もう踊れなかったらごめんなさいね
You’re a charmer that’s for sure
もちろんあなたは魅力的だけど
But I can’t stand anymore
もう立っていられない
Shame I would’ve danced with you tonight
残念ね、今夜はあなたと踊りたかったのに
Now the gin is hitting me
そろそろジンが効いてきて
And it’s almost half past three
もう3時半過ぎで
Am I crazy or seeing things
視界もあやふやだわ
I’m sorry if I can’t go for another swing
もう踊れなかったらごめんなさいね
You’re a charmer that’s for sure
もちろんあなたは魅力的だけど
But I can’t stand anymore
もう立っていられない
Shame I would’ve danced with you tonight
残念ね、今夜はあなたと踊りたかったのに
Would’ve danced with you tonight
今夜はあなたと踊りたかったのに
