Laufeyさんの「Valentine」の歌詞の和訳です！
Valentine
バレンタイン
I’ve rejected affection
私は愛情を拒絶してきた
For years and years
何年もずっと
Now I have it and damn it
でも今になって受け入れた
It‘s kind of weird
なんだか変な感じ
He tells me I’m pretty
彼は私に可愛いねと言った
Don’t know how to respond
なんて返したらいいの
I tell him that he’s pretty too
あなたこそ可愛いよって
Can I say that? Don‘t have a clue
そう返せばいいの？分かんないよ
With every passing moment
いつだって自分に
I surprise myself
驚いてばっかり
I‘m scared of flies
ハエが怖いし
I‘m scared of guys
男の人が怖い
Someone please help
おねがい誰か助けて
‘Cause I think I’ve fallen
だって私はどうやら
In love this time
恋に落ちちゃったみたい
I blinked and suddenly I had a Valentine
突然、バレンタインが私にやって来た
What if he’s the last one I kiss?
もし彼が最後のキス相手だったら？
What if he’s the only one I’ll ever miss?
もし彼が私にとって唯一の恋しい人だったら
Maybe I should run, I’m only twenty-one
逃げちゃおうかな、まだ21歳だし
I don‘t even know who I want to become
自分がどんな人になりたいのかも分からない
I’ve lost all control of my heartbeat now
もう胸の鼓動を抑えきれない
Got caught in a romance with him somehow
いつの間にか彼とのロマンスに巻き込まれて
I still feel a shock through every bone
「愛してる」とひとこと言われたら
When I hear an “I love you”
全身の骨に衝撃が走りっぱなし
‘Cause now I’ve got someone to lose
だって今すぐにでも逃げ出したい
The first one to ever like me back
初めて私に好意を返してくれた人
I‘m seconds away from a heart attack
心臓発作まであと数秒前
How the hell did I fall in love this time?
一体どうして私は恋に落ちちゃったの？
And honestly, I can‘t believe I get to call you mine
正直、あなたと一緒になれるなんて信じられない
I blinked and suddenly
突然、バレンタインが
I had a Valentine
私にやって来た
