Laufeyさんの「Beautiful Stranger」の歌詞の和訳です！
Beautiful Stranger
美しい誰かさん
Beautiful stranger sitting right there
美しい誰かさんが座っていて
Looked up at me and my dark curly hair
私の黒い巻き髪を見上げてから
Looked back for a second, didn’t want to be rude
顔を後ろに反らした、遠慮をする感じで
I tend to fall in love on the tube
私はよく地下鉄で恋に落ちちゃう
Beautiful stranger sitting right there
美しい誰かさんが座っていて
Reading the newspaper, stuck to his chair
席に座ったまま、新聞を読んでいた
I swore that he smiled and I felt my heart drop
彼が笑ったのを見て、心臓が落っこちそうだった
Heard the doors open, came to my stop
ドアが開く音が聞こえる、ここで降りなくちゃ
What if I hadn’t left the train
ラドブルック・グロウヴ駅で
At Ladbroke Grove? Would I know his name?
もし電車を降りなかったら？彼の名前を聞けた？
Maybe we would have exchanged a few words
いくつか言葉を交わしたりとかして
A fairy-talе moment could have occurred
おとぎ話のような瞬間が訪れていたのかも
But my bеautiful stranger will have to remain
でも美しい誰かさんは電車に残らなきゃいけない
A stranger until I see him again
また会うまでは、知らない誰かさん
See him again
また会うまでは
Mm-mm
Beautiful stranger catching my stare
美しい誰かさんと目が合った
It’s fate we collided right then back there
同じ瞬間に目線がぶつかったのは運命ね
I wonder if he felt the same thing too
彼も私と同じ気持ちだったらいいな
Innocent crush on the morning commute
朝の通学時間の無邪気な恋のときめき
What if I would’ve stayed on the train?
もし電車に乗ったままだったらどうしてた？
Dared to stand up and ask for his name
思い切って立ち上がって彼の名前を聞くわ
Maybe we would have exchanged a few words
いくつか言葉を交わしたりとかして
A fairy-tale moment could have occurred
おとぎ話のような瞬間が訪れていたのかも
But my beautiful stranger will have to remain
でも美しい誰かさんは電車に残らなきゃいけない
A stranger until I see him again
また会うまでは、知らない誰かさん
See him again
また会うまでは
My beautiful stranger will have to remain
美しい誰かさんは電車に残らなきゃいけない
A love that came and left with this train
この電車とともに恋が訪れては去っていく
My beautiful stranger
私の美しい誰かさん
