Laufeyさんの「Above the Chinese Restaurant」の歌詞の和訳です！
Above the Chinese Restaurant
中華屋さんの上
I still freeze when I look at these
見返すと今でも凍っちゃう
Faded photographs from February last
去年の2月に撮った色褪せた写真
Twenty second or twenty third
2月の22日か23日あたり
Shared some dumplings, whispered some words
餃子を一緒に食べて、会話を囁き合った
We had two maybe three bucks saved
私たちの貯金は2,3ドルくらいで
Between us sat in blankets on the floor
毛布を床に敷いてその上に座って
Used to wish for money in rain
お金が降ってこないかなって祈ってた
A west side apartment, paper plane
西部のアパート、紙飛行機
Then you left in May
そしてあなたは5月に去った
Took the wrong long way back home
道を間違えて遠回りして家に帰っていった
Wish I’d known
気付けばよかったな
That I had all I could want
欲しいものは全部、あの狭い
In our tiny apartment
アパートにあったんだって
Above the Chinese restaurant
中華屋さんの上のあのアパートに
Street sounds blistered with neon lights
街の喧騒はネオンの明かりに膨れて
Heard the nеighbors snoring every other night
隣人のイビキが一晩おきに聞こえてきて
Wе’d have dumplings from next door
私たちは隣の人から餃子をもらってた
Finish them up they’d give us some more
食べきったら、またおかわりをくれる
Didn’t realize we had it all
恵まれていたと気づけなかった
Even when the roof came caving in that fall
秋には屋根が崩れ落ちてきたけど、それでも
Oh, I loved you more than you know
あなたが思うより私はあなたを愛してた
Covered in the crystal white snow
クリスタルのように白い雪に包まれて
Then you left in May
そしてあなたは5月に去った
Took the wrong long way back home
道を間違えて遠回りして家に帰っていった
Wish I’d known
気付けばよかったな
That I had all I could want
欲しいものは全部、あの狭い
In our tiny apartment
アパートにあったんだって
Above the Chinese restaurant
中華屋さんの上のあのアパートに
