Big Thiefさんの”Paul”の歌詞の和訳です！
Paul
ポール
Oh, the last time I saw Paul
最後にポールと会ったとき
I was horrible and almost let him in
最悪な気分の私は彼を招き入れかけた
But I stopped and caught the wall
けどなんとかそうせずに済んで
And my mouth got dry so all I did was take him for a spin
口が乾いていた私は、ついには彼をドライブに誘っちゃう
Yeah, we hopped inside my car
私たちは車の中で飛び跳ねて
And I drove in circles ‘round the freight train yard
貨物列車の操車場の周りをぐるぐる走って
And he turned the headlights off
彼がヘッドライトを消した
Then he pulled the bottle out
そして彼はボトルを取り出して
And then he showed me what was love
愛とは何だったのかを私に教えてくれた
I’ll be your morning bright goodnight shadow machine
あなたの朝の明るさと夜の暗さを照らす機械になるわ
I’ll be your record player, baby, if you know what I mean
あなたのレコードプレイヤーにもね、分かるかしら
I’ll be your real tough cookie with the whiskey breath
あなたのためにウィスキーも飲み干す強い女になるわ
I’ll be a killer and a thriller and the cause of our death
あなたの殺人鬼にも犯罪者にも、死因にもなるわ
In the blossom of the months
その月に咲く花とともに
I was sure that I’d get driven off with thought
考えは散り去っていくと信じてた
So I swallowed all of it
だから全部飲みこんだの
As I realized there was no one who could kiss away my shit
私の悩みをキスで取り払える人なんか居ないって気付いたから
I’ll be your morning bright goodnight shadow machine
あなたの朝の明るさと夜の暗さを照らす機械になるわ
I’ll be your record player, baby, if you know what I mean
あなたのレコードプレイヤーにもね、分かるかしら
I’ll be your real tough cookie with the whiskey breath
あなたのためにウィスキーも飲み干す強い女になるわ
I’ll be a killer and a thriller and the cause of our death
あなたの殺人鬼にも犯罪者にも、死因にもなるわ
Paul, I know you said that you’d take me any way I came or went
ポール、どちらにせよあなたは私を連れていこうとするでしょう
But I’ll push you from my brain
でもあなたを頭の中から追い出すわ
See, you’re gentle, baby
あなたは良い人だから、ベイビー
I couldn’t stay, I’d only bring you pain
私はあなたに不幸しかもたらさない
I was your starry-eyed lover and the one that you saw
私はあなたの夢のような恋人で運命の人だった
I was your hurricane rider and the woman you’d call
私はあなたの竜巻を乗りこなす運命の女だった
We were just two moonshiners on the cusp of a breath
私たちは呼吸の変わりめの二人だけの密造者だった
And I’ve been burning for you baby since the minute I left
あなたのもとを離れてからずっと、あなたに焦がれてる
