Laufeyさんの「Fragile」の歌詞の和訳です！
Fragile
脆い
Will you let me come closer to you
あなたに近づいてもいいかな
I know that you’re older, but what can I do
あなたは年上だけど、どうすればいいの
I leave in the morning I’ll forget that I am surely falling
朝に家を出るころには、確実に恋してることも忘れちゃう
Grew up in a case of fragile glass
脆いガラスのケースの中で育ったけど
But hammer away it’s time to crash
今そのケースは打ち砕かれた
And as it shatters let me shatter into you
そのままあなたへと砕け散らせてよ
The soft candle glow
柔らかく光る蝋燭
The music so slow
ゆったりとした音楽
Your skin on my skin
あなたと肌を重ねて
The room is spinning
部屋はくるくる回る
Nerve in my bone
骨の髄の神経まで
I’m shaking oh no
震えてきちゃう
I’m talking though I shouldn’t be
話しちゃだめなのに話しちゃう
I’ve lost all sensibility
感覚がなくなっちゃった
I’ve never been so fragile
こんなに脆くなったのは初めて
It’s been a year and forty days
あなたが私の心を奪ったのは
Since you picked me up and swept me away
もう１年と40日前のこと
I wanted to run with you into the midnight sun with you
真夜中の太陽に向かってあなたと一緒に走り去りたかった
Now I sit around and rust in rain
今や私は雨に錆びついて座り込んで
Turn into dust as I just wait
塵となってただ待っている
For somеone to hold me like you did that night I still rеmember
あのときのあなたのように私を抱きしめてくれる誰かを
The soft candle glow
柔らかく光る蝋燭
The music so slow
ゆったりとした音楽
Your skin on my skin
あなたと肌を重ねて
The room kept spinning
部屋はくるくる回り続ける
Round I’m alone
移り住んだ街で
New town on my own
私はひとりぼっち
I’m missing you I shouldn’t be
そんなのだめなのにあなたが恋しい
I’ve lost all sensibility
感覚がなくなっちゃった
I’ve never been so fragile
こんなに脆くなったのは初めて
