Laufeyさんの「Haunted」の歌詞の和訳です！
Haunted
取り憑かれて
One more kiss, wine stained lips
キスをもう一度、ワインに染まる唇
I don’t want to go to sleep yet
まだ眠りたくない
Pale moonlight, misty eyes
おぼろげな月明かり、ぼやけた瞳
I’ll allow myself to have him just tonight
今夜は彼と過ごすことを自分に許すわ
I hold on to every ounce of sin
これっぽちの罪も手放さない
I know he don’t love me quite like I love him
私と同じほどの愛は彼にはないのは分かってる
I swear to myself as he leaves at dawn
夜明けに彼が去るとともに、私は誓う
This will end, ‘til he haunts me again
もう終わりよ、彼がまた私を悩ませるまでは
Rose perfume, low-lit room
バラの香水、薄暗い部屋
I’ll pretend you’ll stay forever
あなたとの永遠を自分に欺いて
Lay me down, ghostly sounds
横たわれば、幽霊のような音
Haunt the hallways as he wraps me around
彼が私を包み込めば、廊下は取り憑かれてしまう
And I hold on to every ounce of sin
これっぽちの罪も手放さない
I know he don’t love me quite like I love him
私と同じほどの愛は彼にはないのは分かってる
I swear to myself as he leaves at dawn
夜明けに彼が去るとともに、私は誓う
This will end, ‘til he haunts me again
もう終わりよ、彼がまた私を悩ませるまでは
