Laufeyさんの「Dreamer」の歌詞の和訳です！
Dreamer
夢見る私
Let me be a dreamer
夢を見させてよ
Let me float
フワフワしていたい
I can see the whole world
私だけの小さな雲の上から
From my own little cloud
世界中を見渡しちゃえ
Up by the Milky Way
天の川のほとりで
I’ll stay here forever and a day
いつまでもずっとここに居るわ
You can’t pin me down
私を縛り付けないで
I fear all solid ground
カチカチの地面は怖いよ
I’d rather be alone at tea
ひとりでお茶する方がいいわ
Love when nobody’s makin’ me, oh
誰も愛してくれないなら一人でいい
Boys just make me cry
男の子たちには泣かされてばかり
Believe me, I have tried
本当よ、私だって
I’ve made my rounds
それなりに経験してきた
Kissed some mouths
色んな人とキスしたし
Trust me, I don’t want a single soul around, oh
嘘じゃないわ、誰もそばに居なくて結構よ
I’m giving up
諦めたわ
I’m throwing in my hat
もうこりごりよ
I can’t take another lifeless little chat
生きた心地のしないお喋りはもうウンザリ
I’m moving up into a cloud, into my fantasy
雲の上へ逃げちゃえ、空想の世界へ
And no boy’s gonna be so smart as to
私の磁器でできた心を貫くほどの
Try and pierce my porcelain heart
賢い男の子なんて居やしないわ
No boy’s going to kill the dreamer in me
夢見る私を目覚めさせる男の子なんて居ない
Some might call me mad
おかしい子だと思われてそう
The worst this town has had
きっとこの街の中で最悪の子よ
I fell right down the rabbit hole
私はウサギの巣穴に落っこちて
Legends say I fell so fast I lost my soul
速く落ちすぎて魂が抜けましたとさ
Oh, my melancholic days
あぁ、私の憂鬱な日々は
Are few and far away
残り少なく、遥か遠い
I’ve had enough, called it off
もう十分よ、手を引くわ
As far as I’m concerned, this witch is numb to love, oh
私の知る限り、この魔女は愛に無感覚みたい
I’m giving up
諦めたわ
I’m throwing in my hat
もうこりごりよ
I can’t take another lifeless little chat
生きた心地のしないお喋りはもうウンザリ
I’m moving up into a cloud, into my fantasy
雲の上へ逃げちゃえ、空想の世界へ
And no boy’s gonna be so smart as to
私の磁器でできた心を貫くほどの
Try and pierce my porcelain heart
賢い男の子なんて居やしないわ
No boy’s going to kill the dreamer in me
夢見る私を目覚めさせる男の子なんて居ない
And no boy’s gonna be so smart as to
私の磁器でできた心を貫くほどの
Try and pierce my porcelain heart
賢い男の子なんて居やしないわ
No boy’s going to kill the dreamer in me
夢見る私を目覚めさせる男の子なんて居ない
