Laufeyさんの「Lovesick」の歌詞の和訳です！
Lovesick
恋の病
Floorboards creaking in my home
家の中で床板がきしんでいる
Deathly silence when alone
一人のときの死んだような静寂
Oh, I wish that you were here right now
今あなたがそばに居てくれたらいいのに
So, unlike me, somehow I
だから、柄に似合わず、なぜか私は
Fell in love in just three nights
たった３晩で恋に落ちちゃった
Those November days still haunting me
そんな11月の日々にまだ悩まされてる
When the gold rays fell on your skin
あなたの肌に金色の光が差せば
And my hair got caught in the wind
私の髪は風にたなびいて
The choir sang a melancholic hymn
聖歌隊が憂鬱な聖歌を歌った
In the morning, you would be gone
朝になれば、あなたは行ってしまう
I’d be mourning, tryin’ to hold on to
私は嘆き、あなたの唇の思い出に
The memory of your lips
しがみついてしまう
God, I’m so lovesick
もう、恋の病に犯されてる
What have you done to me?
一体、私に何をしたの？
Let me in your atmosphere
あなたの大気圏内に入れてよ
Inching closer, but I fear
少しずつ近づくけど恐くなる
That I’ll love so much, you’ll slip away
心から愛しても、あなたは去るんじゃないかって
Getting twisted in my head
頭の中がぐちゃぐちゃになって
Dreams are nightmares in my bed
眠りに落ちれば悪夢ばかり見ちゃう
Since the last night that I spent with you
あなたと最後に過ごしたあの夜からずっと
When the gold rays fell on your skin
あなたの肌に金色の光が差せば
And my hair got caught in the wind
私の髪は風にたなびいて
The choir sang a melancholic hymn
聖歌隊が憂鬱な聖歌を歌った
In the morning, you’re not in my bed
朝になれば、ベッドにはもうあなたが居ない
I’ll just sleep until I fall dead
私は死ぬまで寝続けちゃうわ
To the memory of your lips
あなたの唇の思い出とともに
God, I’m so lovesick
もう、恋の病に犯されてる
What have you done to me?
一体、私に何をしたの？
