Laufeyさんの「From The Start」のkasiの和訳です！
From The Start
最初から
Don’t you notice how
気づいたかしら？
I get quiet when there’s no one else around?
あなたと二人きりになると私は無口になっちゃう
Me and you and awkward silence
二人きりで沈黙が気まずい
Don’t you dare look at me that way
そんな目で私を見ないでよ
I don’t need reminders of how you don’t feel the same
どうせあなたは私とは温度差があるくせに
Oh, the burning pain
燃えるように苦しい
Listening to you harp on ‘bout some new soulmate
あなたが最近気になる子の話をあれこれ聞かされる
“She’s so perfect,” blah, blah, blah
「あの子は最高だ」とかなんとか
Oh, how I wish you’ll wake up one day
いつか目を覚まして、私に駆け寄って
Run to me, confess your love, at least just let me say
愛を告白してくれないかな、ねぇこれだけは言わせて
That when I talk to you
あなたとお話をすると
Oh, Cupid walks right through
通りすがりのキューピッドに
And shoots an arrow through my heart
いつも私の心を矢で射抜かれちゃう
And I sound like a loon
ふざけて聞こえるでしょ
But don’t you feel it, too?
でもあなたも感じてるかな？
Confess I loved you from the start
告白するわ、最初からあなたに恋してた
What’s a girl to do?
女の子はどうすればいいの？
Lying on my bed staring into the bluе
ベッドに寝そべって青い景色を眺めてる
Unrequited, terrifying
片思い、恐ろしい
Lovе is driving me a bit insane
恋のせいでちょっとおかしくなる
Have to get this off my chest, I’m telling you today
この胸の内を明かさなくちゃ、あなたに今日伝えるわ
That when I talk to you
あなたとお話をすると
Oh, Cupid walks right through
通りすがりのキューピッドに
And shoots an arrow through my heart
いつも私の心を矢で射抜かれちゃう
And I sound like a loon
ふざけて聞こえるでしょ
But don’t you feel it, too?
でもあなたも感じてるかな？
Confess I loved you from the start
告白するわ、最初からあなたに恋してた
Confess I loved you
告白するわ、恋してた
Just thinking of you
あなただけを想ってた
I know I’ve loved you from the start
そうよ、最初からあなたに恋してた
