Laufeyさんの「Second Best」の歌詞の和訳です！
Second Best
２番目
I’ll never forget how stupid in love I felt
あんな愚かな恋をしていたことを忘れはしない
I’ll always regret how I couldn’t ever tell
あのとき言えなかったことを後悔し続けるわ
That you walked a little faster, left me behind
あなたは私に合わせずに、早足で歩いてた
Kissed me with somebody else in mind
あなたは他の子を想いながら私とキスしてた
I loved you so much
あなたを愛していたから
That I settled for less
私はそれに甘んじてた
Oh, you were my everything
あなたは私のすべてだった
I was your second best
私はあなたの２番目だった
Lying awake, I’d watch as you’d dream at night
寝付けなくて、夜に夢見るあなたを横目に見てた
Nightingale singing half-hearted lullabies
いい加減な子守唄を歌うナイチンゲール
Well, you swing me around in that midsummer dance
あなたは私を真夏のダンスで振り回して
Hеld me in close as you thought of your past
過去を想いながら私を抱きしめてた
I love way too much
こんなにも愛してるって
Oh, this hurts to confеss
打ち明けるのが辛いよ
Oh, you were my everything
あなたは私のすべてだった
I was your second best
私はあなたの２番目だった
You’ve given me nothing to miss
あなたの全てを見逃したくなかった
Honestly, life has been much better since
正直、あなたと話さなくなってからは
I spoke to you last
人生が良くなっていってる
Why am I still wondering
なのにどうしてまだ迷ってるの？
If I stand a chance or if you’d have me back?
もしかしてヨリを戻す気があるのかも、って
Everyone warned me you were a bad idea
あんな奴やめときなよっていうみんなの声も
I never listen
聞こえないよ
Maybe I will next year
来年になれば変わるかな
When I’ve walked a little further into my life
もしも、もう少し自分の人生と向き合って
Fallen in love and left you behind
あなたを忘れて恋に落ちたとしても
But I’m still a little in love with this mess
愚かな恋への未練が少し残ったまま
Oh, you were my everything
あなたは私のすべてだった
I’m just your second best
私はあなたの２番目だった
Second best
２番目だった
