Laufeyさんの「California and Me」の歌詞の和訳です！
California and Me
カリフォルニアと私
Should’ve figured that you’d go back to New York
あなたならニューヨークに帰ってくると思っていたわ
Don’t consider me when you run back to her
あの子の元へ帰るなら、私のことは考えないで
You don’t have to hide it, I know why you went
隠さなくていいよ、あなたが去った理由は分かってる
Said you needed space, I know better than that
一人の時間がほしかったんだよね、分かるよ
Could’ve fought for you but I just let you leave
言い争えたかもしれないけど、あなたを行かせちゃった
Hurt too much to consider you didn’t love me
あなたが私を愛していなかったと考えるのは辛すぎる
The mountains of LA will weep through the night
ロサンゼルスの山々が夜中に泣き続けている
Driving down sunset’s a terrible sight
夕暮れにドライブをすると酷い眺めよ
Left me and the ocean for your old flame
昔の恋人のために、私と海原を捨てて
Holding back my tears, I couldn’t make you stay
私は涙を堪えてる、あなたを引き留められなかった
Can’t quit this, so damn wicked to leave
離れられないよ、このまま去るなんて酷すぎる
California and me
カリフォルニアと私
I imagine you holding her in your arms
あの子を腕に抱くあなたを想像して
Laughing ‘bout how I thought that you were the onе
私にとってあなたはどれだけ特別だったかと想うと笑える
I get so anxious and maybe I’m young
私は心配性だし、たぶん若いのね
The first sign of troublе when I bite my tongue
舌を噛んじゃって、嫌な予感がしてきたわ
Left me and the ocean for your old flame
昔の恋人のために、私と海原を捨てて
Holding back my tears, I couldn’t make you stay
私は涙を堪えてる、あなたを引き留められなかった
Can’t quit this, so damn wicked to leave
離れられないよ、このまま去るなんて酷すぎる
California and me
カリフォルニアと私
