Laufeyさんの「While You Were Sleeping」の歌詞の和訳です！
While You Were Sleeping
あなたが寝ている間に
I still can’t believe that you noticed me an ocean away
海の向こうから、私を見つけてくれたなんて信じられない
The heavens would say it was meant to be
運命だったって、きっと天国は言うでしょう
I’ll never forget the first time I saw you then
あなたと初めて会ったときのことは忘れられない
Primrose at three, you had all of me
３時のサクラソウ、あなたは何も言わずとも
Without saying a word
私を虜にしちゃった
I don’t recognize myself
自分自身が分からなくて
I’m dancing down streets
街中を踊りまわって
Smiling to strangers
知らない人達に笑いかける
Idiotic things
ばかみたいよね
I trace it all back, 3:30 AM
記憶を遡る、午前３時３０分
That night, something turned in my heart
その夜、心の中で何かが変わった
While you were sleeping, I fell in love
あなたが寝ている間に、私は恋に落ちた
I can’t quite believe you think I’m beautiful
あなたが私を美しいと思ってくれるなんて嘘よ
Must be a trick, a, “Tag and you’re it”, kind of foolery
何か企んでるの？「捕まえた、鬼交代」みたいなことでしょ
Then you take my hand, kiss me on the cheek
するとあなたが手を握って、私の頬にキスをして
A light pink bouquet, a promise you’ll stay
淡いピンクの花束とともに、ずっと一緒だよと
And I start to believe
その約束を私は信じるわ
I don’t recognize myself
自分自身が分からなくて
I’m writing a love song
ラブソングを書いている
Who’ve I become?
本当に私なの？
There must be something wrong
何かが絶対におかしいよ
I trace it all back, 3:30 AM
記憶を遡る、午前３時３０分
That night, something turned in my heart
その夜、心の中で何かが変わった
While you were sleeping, I fell in love
あなたが寝ている間に、私は恋に落ちた
