Laufeyさんの「Promise」の歌詞の和訳です！
Promise
約束
I made a promise
もう距離を置こうと
To distance myself
自分自身に約束して
Took a flight, through aurora skies
飛行機で、オーロラの空を飛んだ
Honestly I didn’t think about
正直、さよならを言わずに
How we didn’t say goodbye
別れるなんて思わなかった
Just, “See you very soon”
「また近いうちに」なんて
It hurts to be something
何かになるのは辛い
It’s worse to be nothing with you
あなたと一緒に居れないのはもっと辛い
So I didn’t call you
だから電話をしなかった
For sixteen long days
16日間もの長い間
And I should get, a cigarette
タバコでも、吸った方がいいかな
For so much restraint
自分を抑制するために
No matter how long I resist temptation
どれだけ誘惑に抗い続けたとしても
I will always lose
いつも負けちゃう
It hurts to be something
何かになるのは辛い
It’s worse to be nothing with you
あなたと一緒に居れないのはもっと辛い
I’ve done the math
計算し尽くしたけど
There’s no solution
解決策はない
We’ll never last
私たちは続かない
Why can’t I let go of this?
どうして私は手放せないの？
So I broke my promise
だから自分との約束を破って
I called you last night
昨夜あなたに電話した
I shouldn’t have, I wouldn’t have
すべきじゃないのに
If it weren’t for the sight of a boy
あなたによく似た男の子が
Who lookеd just like you
視界に映らなければよかったのに
Standing out on Melrose Avеnue
メルローズ・アベニューで目立っていた
It hurts to be something
何かになるのは辛い
It’s worse to be nothing with you
あなたと一緒に居れないのはもっと辛い
It hurts to be something
何かになるのは辛い
It’s worse to be nothing with you
あなたと一緒に居れないのはもっと辛い
