Laufeyさんの「Letter To My 13 Year Old Self」の歌詞の和訳です！
Letter To My 13 Year Old Self
13歳の自分に宛てた手紙
Don’t you worry ‘bout your curly hair
その天然パーマを気にしないでいいよ
Clothes that don’t quite fit you anywhere
服はこれっぽっちも似合ってないよね
Voices echo in the gym
体育館に声が響いてる
Another girl’s had her first kiss
また一人の女の子が初めてのキスをした
Please don’t think too much of it, darling
どうか、そんなことを考えすぎないで
I’m so sorry that they pick you last
みんなに選んでもらえなくて可哀そう
Try to say your foreign name and laugh
海外の読み方で名前を言えば笑われて
I know that you feel loud, so different from the crowd
すごく気になっちゃうでしょ、他のみんなのように
Of big blue eyes, and long blonde hair, and boys that stare
男の子たちに見つめられるような大きな瞳でも、長い金髪でもない
But, baby, know that
でもベイビー、分かってね
You’ll grow up
あなたは成長して
And grow so tough and charm them
強くなってみんなを魅了する未来が待ってるよ
Write your story, fall in love a little too
物語を書いて、ちょっと恋にも落ちる
The things you thought you’d never do
できっこないと思っていたことだよ
I wish I could go back and give her a squeeze
過去に戻ってぎゅっと抱きしめてあげたい
Myself at thirteen
13歳の自分自身を
And just let her know, know that she’s beautiful
そして教えてあげたい、あなたは綺麗だよって
Keep on going with your silly dream
その愚かな夢を持って歩き続けて
Life is prettier than it may seem
人生は思ったよりも素敵だから
One day, you’ll bе up on stage
いつの日か、ステージに上がって
Little girls will scream your namе
小さな女の子たちがあなたの名前を叫ぶ
The days of tears and failure fears
涙と失敗に恐れたその日々を
And no one cares
誰も知らなくても
Will all make sense, ‘cause
すべてが実を結ぶ、だって
You’ll grow up
あなたは成長して
And grow so confident, and
自信を身につける未来が待ってるよ
Write your story, fall in love a little too
物語を書いて、ちょっと恋にも落ちる
The things you thought you’d never do
できっこないと思っていたことだよ
I wish I could go back and give her a squeeze
過去に戻ってぎゅっと抱きしめてあげたい
Myself at thirteen
13歳の自分自身を
And just let her know, know that she’s beautiful
そして教えてあげたい、あなたは綺麗だよって
