Laufeyさんの「Serendipity」の歌詞の和訳です！
Serendipity
偶然の産物
I won’t pretend, I’ve been desolate
もう装わないわ、今まで寂しかった
I won’t pretend, I’ve been blue
もう装わないわ、今まで悲しかった
It happened so quickly, one second it hit me
あっという間に、一瞬で巻き起こった
I’ve fallen quite hard over you
あなたの上に激しく落っこちちゃった
I won’t pretend, I’ve been anxious
もう装わないわ、今まで心配だった
Just like I’ve always been
今まで通りに
This time, it’s sticking
今回は、行き詰まって
And time just stops ticking
この腕であなたを抱きしめると
When I have my arms around you
時間の動きは止まっちゃう
Four-leaf clovers and lucky dimes
四葉のクローバーと幸運の硬貨
Coincidences and cosmic signs
偶然の一致と宇宙のサインは
Have proved that I am quite naïve
私がすごくナイーヴだってことを証明した
I’m falling fast, filling gravity
勢いよく落下する、重力に満ちて
And all that I see is serendipity
すべては偶然の産物だった
Ran into you on the corner
街角であなたに出くわした
Of Ninety and Central Park West
セントラルパーク西９０番地で
Oh, how it thrilled me, I thank the big city
ワクワクしたわ、大都会に感謝しなくちゃ
And, this, I will rarely confess
めったに告白はしないわ
In years when we’re losing our memory
私たちが記憶を失いつつある数年間で
The world’s taken leaps over time
世界は長い時間をかけて飛躍した
I hope that you’ll look at me like I’m still twenty-three
私がまだ23歳かのように、あなたに見られたいな
Hope that you still be mine
あなたがまだ私の恋人だったらな
Four-leaf clovers and lucky dimes
四葉のクローバーと幸運の硬貨
Coincidences and cosmic signs
偶然の一致と宇宙のサインは
Have proved that I am quite naïve
私がすごくナイーヴだってことを証明した
I’m falling fast, filling gravity
勢いよく落下する、重力に満ちて
I swear that, this time, it’s serendipity
間違いなく、すべては偶然の産物だった
Serendipity
偶然の産物
Serendipity
偶然の産物
