Iron & Wineさんの「Wolves (Song of the Shepherd’s Dog)」の歌詞の和訳です！
Wolves (Song of the Shepherd’s Dog)
狼の群れ(牧羊犬の歌)
Wolves by the road and a bike wheel spinning on a pawn shop wall
道端には狼の群れ、質屋の壁に掛けられたバイクのホイールは回ってる
She’ll wring out her colored hair like a butterfly beaten in a summer rainfall
夏の雨に打ちのめされた蝶のように、彼女はその染めた髪を絞って
And then roll on the kitchen floor of some fucker with a pocketful of foreign change
それから、海外の小銭をポケットいっぱいに入れてるバカどもの床を転げ回る
The song of the shepherd’s dog
牧羊犬の歌
A ditch in the dark in the ear of the lamb, who’s gonna try to run away?
子羊の耳の中の暗闇の溝、逃げ出そうとする奴なんているのか？
Whoever got that brave?
そんな勇敢な奴がいるのか？
Wolves in the middle of town and the chapel bell ringing through the windblown trees
街の中央には狼の群れ、教会の鐘の響きは風に吹かれた木々を突き抜ける
She’ll wave to the butcher’s boy with the parking lot music everybody believes
誰もが信じている駐車場の音楽とともに、彼女は肉屋の少年に手を振って
And then dive like a dying bird at any dude with a dollar at the penny arcade
それから、ゲームセンターで１ドル持ってる野郎に、死にそうな鳥のように飛び込む
The song of the shepherd’s dog
牧羊犬の歌
The waiter and the check or the rooster on a rooftop waitin’ for day
ウェイターとお勘定、もしくは、屋根の上で日の出を待つ雄鶏
And you know what he’s going to say
さぁ彼はなんて言うかな
Wolves at the end of the bed and a postcard hidden in her winter clothes
ベッドの端には狼の群れ、彼女の冬服に隠されたポストカード
She’ll weep in the back of a truck to the traitors only trying to find her bullet hole
裏切り者を追うトラックの荷台で彼女は涙を流して、ただ銃の弾痕を探す
And then run down a canopy road to some mother and a baby with a cross to bear
それから、運命を背負った赤子と母のもとへ、森林道を駆け降りる
The song of the shepherd’s dog
牧羊犬の歌
A little brown flea in the bottle of oil for your wooly wild hair
君のモコモコの髪に塗るオイルボトルの中の、小さな茶色いノミ
You’ll never get him out of there
そいつを取り出すことなんて無理さ
