Iron & Wineさんの「Resurrection Fern」の歌詞の和訳です！
Resurrection Fern
復活のシダ
In our days we will live like our ghosts will live
僕らの霊たちのように、僕らの時代を生きていく
Pitching glass at the cornfield crows and folding clothes
トウモロコシ畑のカラスにコップを投げて、洗濯物を畳む
Like stubborn boys across the road, we’ll keep everything
道のむこうの頑固な少年たちみたいに、すべて守っていこう
Grandma’s gun and the black bear claw that took her dog
祖母の銃と、彼女の犬を奪ったその黒いクマの爪
And when sister Lowery says amen, we won’t hear anything
シスター・ロウェリーがアーメンと言っても、何も聞こえない
The ten-car train will take that word, that fledgling bird
その言葉も、生まれたてのヒナも、１０両編成の電車に奪われる
And the fallen house across the way, it’ll keep everything
道のむこうの崩壊した家が、すべてを守ってくれる
The baby’s breath, our bravery wasted and our shame
赤子の呼吸、役に立たない僕らの勇気、僕らの恥
And we’ll undress beside the ashes of the fire
燃えた灰のそばで僕らは服を脱ぐ
Both our tender bellies wound in baling wire
梱包ロープで巻かれた僕らの柔らかいお腹
All the more a pair of underwater pearls
オークの木とその復活のシダよりも
Than the oak tree and its resurrection fern
ペアの海の真珠の方がずっと良い
In our days we will say what our ghosts will say
僕らの霊たちが言うようなことを、僕らの時代に言っていく
We gave the world what it saw fit and what’d we get?
僕らは世界に相応しいと思うものを与えて、そして何を得た？
Like stubborn boys with big green eyes, we’ll see everything
道のむこうの大きな緑の目の少年たちみたいに、すべて見ていこう
In the timid shade of the autumn leaves and the buzzard’s wing
秋の葉っぱとハゲタカの翼の、臆病な影に包まれて
And we’ll undress beside the ashes of the fire
燃えた灰のそばで僕らは服を脱ぐ
Our tender bellies all wound around in baling wire
梱包ロープで巻かれた僕らの柔らかいお腹
All the more a pair of underwater pearls
オークの木とその復活のシダよりも
Than the oak tree and its resurrection fern
ペアの海の真珠の方がずっと良い
