Iron & Wine – House by the Sea
House by the Sea
海辺の家
There is a house by the sea
海辺に家が建っていて
Two jealous sisters, they’re waiting for me
ふたりの嫉妬深い姉妹が、僕を待っている
And one is laid on the floor
ひとりは床に寝かされて
And one is changing the locks on the doors
ひとりは扉の鍵を変えている
And I’ve been buying the time on my knees
僕は、ひざまずいて時間を稼いでいた
And I’ve been selling their blankets to bleed on
僕は、彼女たちの血が染み込んだ毛布を売っていた
Around the house by the sea
海辺の家のまわりは
The scent of roses and raspberry leaves
バラとラズベリーの葉っぱの匂いがする
And there is smoke in my clothes
僕の服はいつも煙たくて
Too much time with just smoke in my nose
いつも煙の匂いが鼻を刺してばっかりだ
And I’ve been making the meaning they lack
僕は、彼女たちにない意味を見出してあげて
And I’ve been burning that book they come back to
僕は、彼女たちが戻って来ないように本を焼いた
There is a house by the sea
海辺に家が建っていて
And an ocean between it and me
その家と僕との間に海が広がっている
And like the shape of a wave
波の形のように
The jealous sisters will sing on my grave
ふたりの嫉妬深い姉妹は僕の墓に歌う
And I’ve been living to run where they led
僕は、彼女たちが導く場所を走るために生きて
And I’ve been dying to rise from their bed
僕は、彼女たちのベッドから出たくて
And I’ve been sparing my neck from their chain
僕は、彼女たちの鎖に首を繋がれないようにして
And they’ve been changing the sound of my name
彼女たちは、僕の名前の響きを変えて
And I’ve been swimming to them in my sleep
僕は、夢の中で彼女たちのもとへ泳いでいって
And I’ve been dreaming our love and our freedom
僕は、愛や自由の夢を見ていた
