Iron & Wineさんの「Innocent Bones」の歌詞の和訳です！
Innocent Bones
純真な骨
Cain got a milk-eyed mule from the auction, Abel got a telephone
カインはミルクの目をしたラバを競り落として、アベルは電話を手に入れた
And even the last of their blue-eyed babies know
彼らの最後の青い目をした赤子でさえ知っている
That the burning man is the color of the end of day
燃える男は、最後の日の色をしている、と
And how every tongue that gets bit always has another word to say
何かを言えばいつでも、少し別の意味合いが込められている、と
Cain bought a blade from some witch at the window, Abel bought a bag of weed
カインは窓辺の魔女から刃物を買って、アベルは雑草の鞄を買った
And even the last of their brown-eyed babies see
最後の茶色い目をした赤ちゃんでさえ分かっている
That the cartoon king has a tattoo of a bleeding heart
漫画の王様には、ケンマソウのタトゥーが掘られている、と
There ain’t a penthouse Christian wants the pain of the scab but they all want the scar
ペントハウスに住むクリスチャンは皆、カサブタの痛みを嫌がるくせに傷に憧れる、と
How every mouth sings of what it’s without so we all sing of love
誰もが、無いものを歌うように、みんなは愛を歌う
And how it ain’t one dog who’s good at fucking and denying who he’s thinking of
一匹で上手くヤれたり、想いを寄せる人を否定する、そんな犬は居やしない
Cain heard a cat tumble limp off the rooftop, Abel heard his papa pray
カインは猫が屋根から転げ落ちる音を、アベルはパパの祈りを聞いた
And even the last of the black-eyed babies say
最後の黒い目をした赤ちゃんでさえ言っている
That every saint has a chair you can borrow and a church to sell
聖人たちは皆、椅子を借りることも教会を売ることもできる、と
That the wind blows cold across the back of the master and the kitchen help
主人だろうと台所の従業員だろうと、その背中には冷たい風が吹きつける、お
There’s a big pile of innocent bones still holding up the garden wall
積もり積もった純真な骨の山が、今も庭園の壁を支えている
And it was always the broken hand we learned to lean on after all (oh oh oh oh)
すべてが終わったとき我らが支えにすべきその手は、いつだって壊れていた
How God knows if Christ came back he would find us in a poker game
キリストが帰ってきたら、ポーカーで遊ぶ我らを見つけてくれるだろうか
After finding out the drugs were all free but they won’t let you out the door again
ヤクが全部タダだとわかったのに、もう二度とその扉から出してもらえない
