Iron & Wineさんの「Peace Beneath the City」の歌詞の和訳です！
Peace Beneath the City
都市がもたらした平和のもとで
Here’s a prayer for the body buried by the interstate
高速道路のそばに埋められた遺体に、祈る者
Mother of a soldier
ある兵士の母親
A tree in a forest up in flames
焼け落ちた森の、一本の木
Black valley, peace beneath the city
黒い谷、都市がもたらした平和のもとで
Where the women hear the washboard rhythm in their bosom when they say
女たちが胸の中でウォッシュボードのリズムを聞けば、彼女たちは言う
“Give me good legs
「良い足をちょうだい
And a Japanese car
それと日本製の車
And show me a road”
それと道を教えて」
Sing a song for the bodies buried by the riverbank
川岸のそばに埋められた遺体に、歌を歌う
A well-dressed boy
立派な服を着た少年
And a pig with a bullet in the brain
脳に銃弾をいれた、一匹の豚
Black valley, peace beneath the city
黒い谷、都市がもたらした平和のもとで
Where the white girls wander the strip mall, singing all day
ショッピングモールを歩き回る女の子たちが、一日中歌う
“Give me a juggernaut heart
「ジャガーノートの心をちょうだい
And a Japanese car
それと日本製の車
And someone to free”
それと自由な誰かを」
Say something for the body buried like a keepsake
形見のように埋められた遺体に、何か言ってやれ
Mother of million mouths with the very same name
同じような名前をした100万の口たちの母よ
Black valley, peace beneath the city
黒い谷、都市がもたらした平和のもとで
Where the women tell the weather
女たちは天気を話すけど
But never ever tell you what they pray
何を祈っているかは絶対に話さない
They pray
彼女たちは祈る
“Give me a yellow brick road
「黄色いレンガ道をちょうだい
And a Japanese car
それと日本製の車
And benevolent change”
それと善意ある変化を」
