Iron & Wineさんの「Flightless Bird, American Mouth」の歌詞の和訳です！
Flightless Bird, American Mouth
飛べない鳥、アメリカの言論
I was a quick wet boy
無邪気な少年だった僕は
Diving too deep for coins
よく水に深く潜って小銭を拾った
All of your street light eyes
街を照らす君のその目は
Wide on my plastic toys
僕のおもちゃに光らせてる
Then when the cops closed the fair
警官が市場を閉めたなら
I cut my long baby hair
僕は伸びた幼い髪を切って
Stole me a dog-eared map
しわくちゃの地図を掴んで
And called for you everywhere
君を探してどこへでも
Have I found you? Flightless bird
君を見つけた？飛べない鳥は
Jealous, weeping
嫉妬して、涙を流して
Or lost you? American mouth
もしくは見失った？アメリカの言論に
Big pill looming
嫌なことがぼんやり現れる
Now I’m a fat house cat
いまや僕は太った飼い猫
Nursing my sore blunt tongue
ヒリヒリするニブい舌をチロチロ舐めて
Watching the warm poison rats
大きな柵の隙間を縫うそのネズミを
Curl through the wide fence cracks
温かい毒ネズミを眺めている
Pissing on magazine photos
雑誌の写真に小便をひっかけて
Those fishing lures
その釣りのルアーを
Thrown in the cold and clean
冷たくて澄んだ、神の血の
Blood of Christ mountain stream
渓流へと投げ入れた
Have I found you? Flightless bird
君を見つけた？飛べない鳥は
Grounded, bleeding
地を這って、血を流して
Or lost you? American mouth
もしくは見失った？アメリカの言論に
Big pill, stuck going down
嫌なことに、苛まれる
