Iron & Wineさんの「Carousel」の歌詞の和訳です！
Carousel
回転木馬
Almost home when I missed the bottom stair
階段の一番下でつまずけば、もうすぐで我が家
You were braidin’ your gray hair
君は自分の白髪を編んでいた
It had grown so long
とても長く伸びていた
Since I’d been gone
僕が出て行くまで
And the perfect girls by the pool, they would protest
プールのそばの完璧な女の子、みんなは抗議をする
The cross around their necks
首には十字架をまいて
But our sons were overseas
でも僕らの息子たちは海外にいる
And we all know ‘bout the hive and the honeybees
蜂と蜂の巣のことは、みんな分かっている
Almost home with an olive branch and a dove
オリーブの枝と鳩とともに、もうすぐで我が家
“When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.“
“夕方になって鳩が戻ってくると、なんとそのクチバシには摘んだばかりのオリーブの葉っぱが咥えられていました！
ノアはそのとき、洪水が地球から遠ざかったんだと悟りました。”
You were beating on a Persian rug
テレビ台に隠されていた
With your Bible and your wedding band
聖書と結婚指輪を、君は
Both hidden on the TV stand
ペルシャ絨毯に叩きつけていた
When a cruel wind blew every city father fell
残酷な風が吹けば、田舎の回転木馬から
Off the county carousel
都市の父は転落した
While the dogs were eating snow
そのころ犬は雪を食べていた
All our sons had sunk in a trunk of Noah’s clothes
僕らの息子たちはノアの衣装カバンへ沈んでいった
Almost home and got lost on our new street
もうすぐで我が家なのに、新しい通りで迷子になった
While your grievin’ girls all died in their sleep
嘆き悲しむ君の女の子たちは皆、眠るように死んで
So the dogs all went unfed
犬たちは餌をもらえずに
A great dream of bones all piled on the bed
ベッドに積み重なった骨の、大きな夢を見る
And the cops couldn’t care when that crackhead built a boat
コカイン中毒者がボートを作っているのを、警官たちは気にもとめずに
And said, “Please, before I go
言った「これだけ、言わせてくれ
May our only honored bond
俺らに残された名誉ある絆が、どうか
Be the kinship of the kids in the riot squad”
暴動鎮圧隊の子供たちのような繋がりでありますように」
