Iron & Wineさんの「White Tooth Man」の歌詞の和訳です！
White Tooth Man
白い歯の男
Said the plain clothes cop to the beauty queen
平服の警官が美しい女王に言った
“I’ve seen nothing but a spoke in a wheel”
「俺は輪止めをされた車輪しか見ていない」
So she gave up her crown to a kid with a crutch
だから彼女は、松葉杖の子供に王冠を譲った
And they both felt cheated after closing the deal
取引が終わると、互いに騙されたような気持ちになった
And the white tooth man, I ran with him
白い歯の男と共に、僕は走った
Got all cut up from pissing out in the weeds
雑草の中で小便をしたせいで体が傷だらけだ
And a fight upstate with a broken blade
ボロボロの刃で挑んだ北部の戦い
And a wife whose finger never wanted a ring
指輪など求めることのない妻
Said the plain clothes cop to the Indian chief
平服の警官が先住民の族長に言った
“I’ve made nothing but an honest mistake”
「俺はただのうっかりミスしかしていない」
The postman cried while reading the mail
郵便配達員は手紙を読むと泣いてしまった
And we all got trampled in the Christmas parade
みんな、クリスマスパレードに踏みつけられた
And the white tooth man who sold me a gun
白い歯の男は、僕に銃を売った
A map of Canaan and a government bond
カナンの地の地図と、国債を売った
Said, “I love this town, but it ain’t the same”
「この街を愛してるけど、変わってしまった」
The ski mask ripped as he was puttin’ it on
彼がスキーマスクをかぶると、破れてしまった
Said the plain clothes cop to the holy ghost
平服の警官が聖霊に言った
“I’ve heard nothing if it wasn’t the wind”
「俺には風の音しか聞こえなかったね」
And we all got sick on a strip club meal
ストリップクラブの食事でみんな体調を崩した
While the statehouse was frying all the witches again
そのころ州議会議事堂は再び魔女狩りをしていた
So the white tooth man with his kids in the car
白い歯の男は自分の子供を車に乗せていた
And a wad of money that was already spent
札束はもうすでに使い尽くされていた
Said, “I love my dog but she just ran away
「犬を愛していたのに、逃げてしまった
She’ll keep running like the world never ends”
世界は永遠に終わらないかのように、犬は逃げ続ける」
