Iron & Wineさんの「Pagan Angel and a Borrowed Car」の歌詞の和訳です！
Pagan Angel and a Borrowed Car
異教の天使と借りた車
Love was a promise made of smoke
愛は、凍った雑木林の中で
In a frozen copse of trees
煙で作られた約束だった
A bone cold and older than our bodies
冷たくて、我らの体よりも古い骨が
Slowly floating in the sea
海にゆっくりと浮かび上がる
Every morning there were planes
毎朝、飛行機が飛んでいた
The shiny blades of pagan angels in our father’s skies
我らの父の空を飛び交う、異教の天使の輝くその翼
Every evening I would watch her hold the pillow
毎晩、彼女は枕を抱き抱える
Tight against her hollows, her unholy child
彼女の虚しさを、汚れた子供を抱き寄せる
I was still a beggar shaking out my stolen coat
僕はまだ乞食で、怒った墓地の葉っぱの中で
Among the angry cemetery leaves
盗んだコートを振っていた
When they caught the king beneath the borrowed car
借りた車の恩恵を受けて王を捕らえたなら
Righteous, drunk, and fumbling for the royal keys
王なる鍵のため、正しく、酔って、不器用に
Love was a father’s flag and sung like a shank
愛は、我らの革靴の土踏まずの泥のように
In a cake on our leather boots
歌う、父の旗だった
A beautiful feather floating down
美しい羽が舞い降りてくる
To where the birds had shit on empty chapel pews
鳥のフンをかけられた、礼拝堂の空いた座席へと
Every morning we found one more machine
毎朝、我らは新たな機械を見つける
To mock our ever waning patience at the well
井戸の中で忍耐力の衰えを嘲笑うかのように
Every evening she’d descend the mountain stealing socks
毎晩、彼女は靴下を盗みに山を降りていって
And singing something good where all the horses fell
馬たちが落ちていった場所で、素敵なことを歌う
Like a snake within the wilted garden wall
枯れ果てた庭園の壁に潜む蛇のように
I’d hint to her every possibility
僕は彼女に可能性をほのめかす
While with his gun the pagan angel rose to say
異教の天使が彼の銃を持ち立ち上がって言う
“My love is one made to break every bended knee”
「私の愛は、曲がった膝を折るためだ」と
