Iron & Wineさんの「Lovesong of the Buzzard」の歌詞の和訳です！
Lovesong of the Buzzard
ハゲタカのラブソング
In the failing light of the afternoon
午後の降り注ぐ光のなかで
Lucy in the shade of the dogwood blooms
ルーシーは咲き乱れたハナミズキの木陰にいる
Yesterday the solace of a poison fish
昨日は、毒魚の慰め
Tomorrow I’ll be kissing on her blood red lips
明日、僕は彼女の真っ赤な唇にキスをする
No one is the savior they would like to be
人は誰も、憧れたような救世主にはなれない
The lovesong of the buzzard in the dogwood tree
ハナミズキの木に響く、ハゲタカのラブソング
With a train of horses laughing through the traffic line
笑う馬をのせた列車とともに、渋滞の道を抜ける
And the cradle’s unimaginative sense of time
揺りかごは、想像力のない時間の感覚
Springtime and the promise of an open fist
春の季節と、開いた拳の約束
A tattoo of a flower on a broken wrist
損傷した手首に彫られた花のタトゥー
Lucy tells me jokingly to wipe her brow
ルーシーが、天国への小さな地図で
With a pocket map to heaven and the sun goes down
額を拭うわ、とふざけて言えば、日は落ちる
