Elyse Weinbergさんの「Your Place or Mine」の歌詞の和訳です！
Your Place or Mine
どっちの家で会
I wake up in the morning and I’m colding hand
朝目が覚めたら、私の手は冷えていた
Slept so much the night before, I can’t stand
前夜はぐっすり寝たわ、立っていられない
Trying so hard not to blow my cool
なんとか冷静さを保つので精一杯
Now you pain me just like a lovesick fool
あなたは恋の盲目みたいに私を苦しめる
About to tell you daddy that I’m all here at ease
パパ、私は気楽に生きてるから大丈夫よ
Well you know I’m willing, yes, eager to please
ほら私はそのつもり、心から歓迎するわ
I’ve got so much love, ah, you know that I’m free
こんなにも愛に溢れて、自由なの
Aw, sweet daddy, how come you’re so honest to me
素敵なパパ、どうしてそんなに正直なの
How come!
どうして！
Everybody’s moaning ‘bout the end of the world
誰もが世界の終わりを嘆いている
Me, I don’t worry, no. I guess I’m just a good-time girl
私は、別に心配してない、きっと私は浮かれ女ね
Don’t like to worry, I don’t like to complain
心配なんかしたくない、愚痴も言いたくない
Come on sweet daddy, I do believe you know my name
ほらほら素敵なパパ、私が誰だか知ってるでしょ
