Elyse Weinbergさんの「My My My」の歌詞の和訳です！
My My My
あらまぁまぁ
Out of this sorrow
悲しみから抜け出そう
Enough of this war
こんな戦争はもうたくさん
No place to go but up they say
行き場もなく上を目指せと言われ
My my, its a come-up day
あらまぁ、今日は出世デー
My my my
あらまぁまぁ
I don’t need no rich man
金持ち男なんか要らない
I don’t need no home
家なんか要らない
Black bolts of lightning in my mouth
口の中で黒い稲光が走る
Black girl she’s headed south
ブラックガールは南を目指す
My my my
あらまぁまぁ
Sweet fountain rhythm
素敵な泉のリズム
Wrote an old song of mine
自分の昔の曲を引っ張ってくる
No rhyme or reason to this song
この曲には韻も深い意味もない
Full time woman but I’m part time gone
パートタイムで居なくなるフルタイムの女
My my my
あらまぁまぁ
All kinds of trouble
どんな災難も
Just make me laugh
笑えちゃうわ
After all now, I must agree
結局、同意するしかない
I wasn’t at war and war was at me
戦争は一方的に私に関与してきた
My my my
あらまぁまぁ
Making my fortune
財を築き上げて
Staking out my claim
自分の主張を貫いて
No way I’ll carry any shame
恥など捨て去って
Bless my soul, yes, I know my name
魂に祝福を、私には私の
My my my
あらまぁまぁ
Out of this sorrow
悲しみから抜け出そう
Enough of this war
こんな戦争はもうたくさん
No place to go but up they say
行き場もなく上を目指せと言われ
My my, its a come-up day
あらまぁ、今日は出世デー
My my my
あらまぁまぁ
