Elyse Weinbergさんの「Houses」の歌詞の和訳です！
Houses
家
I could never make it in your house
私はあなたの家では作れない
You could never make it in mine
あなたも私の家では作れない
Even if we were both well meant and
たとえ私たちが互いに対して善意ある
High born in another time
違う時代の名門生まれだとしても
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
Where my song has just begun
そこから私の歌は始まった
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
I could never make it in your jail
私はあなたの刑務所では作れない
You could never make it in mine
あなたも私の刑務所では作れない
Even if we were both well meant and
たとえ私たちが互いに対して善意ある
High born in another timе
違う時代の名門生まれだとしても
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
I’vе got my ticket in my hand
私は切符を手にして
And I’m bound for the promised land
約束された地へと向かう
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
I could never lie down in your ditch
私はあなたの溝では横たわれない
You would never want to in mine
あなたは私の溝では横たわらない
Even if we were both well meant and
たとえ私たちが互いに対して善意ある
High born in another time
違う時代の名門生まれだとしても
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
Where my song has just begun
そこから私の歌は始まった
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
I could never make it in your house
私はあなたの家では作れない
You could never make it in mine
私はあなたの家では作れない
Even if we were both well meant and
たとえ私たちが互いに対して善意ある
High born in another time
違う時代の名門生まれだとしても
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
Where my song has just begun
そこから私の歌は始まった
Just like a circle ‘round the sun
太陽の周りを回るように
