Elyse Weinbergさんの「Greasepaint Smile」の歌詞の和訳です！
Greasepaint Smile
ドーランの笑顔
Oh, for the simple life
素朴な暮らしのために
Swollen on the vines
ツルの上で膨れている
Oh, for the simple life
素朴な暮らしのために
Tangled in the times
時代に翻弄されている
Ah, you must be such a lonely woman
あぁ、さぞ寂しい女でしょうね
Ah, you must be such a lonely woman
あぁ、さぞ寂しい女でしょうね
Satisfied in having made a nothing for yourself
自分自身のためには何もせずに満足している
Feel a fool, i’ve learned how to speak
愚かな気分、話し方を学んで
Hearing myself, I fell fast asleep
自分の声を聞いて、すぐ眠りに落ちる
Greasepaint smile, bring me down the road another mile
ドーランの笑顔、私をもう１マイル先へと連れていって
Bring me round the road another mile
もう１マイル走り回ってよ
Oh, for the simple life
素朴な暮らしのために
Swollen on the vinеs
ツルの上で膨れている
Oh, for the simple life
素朴な暮らしのために
So tanglеd in the times
時代に翻弄されている
Ah you must be such a lonely woman
あぁ、さぞ寂しい女でしょうね
Yeah you must be such a lonely woman
あぁ、さぞ寂しい女でしょうね
Satisfied in having made nothing for yourself
自分自身のためには何もせずに満足している
Being a clown, I’ve learned how to laugh
道化師になって、笑い方を学んで
Shoot at the joke in its sad wooden lap
悲しい木の小机のジョークを撃ち抜く
Greasepaint smile, bring me down the road another mile
ドーランの笑顔、私をもう１マイル先へと連れていって
Bring me round this road another mile
もう１マイル走り回ってよ
