Elyse Weinbergさんの「City of the Angels」の歌詞の和訳です！
City of the Angels
天使の都
When I first came to the city of the angels
天使の都市に初めて訪れたとき
When I was in my prime
私は”お盛ん”な時期だった
Stepped right through the gates to the city
門をくぐり抜けて都市へと入れば
Aw, my keeper said they would be mine
あなたにお仕えします、と守衛が私に言う
But the satisfied saints with dime store visions
でも安っぽい展望を抱いて満足げな聖人たちは
Don’t even begin to see
知ろうともしない
That paradise lost was paradise gained
失った楽園は勝ち取った楽園だと
I know I claimed it gracelessly
そんな主張は無礼だったよね
Step right through the gates to the city
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through the gates to the city now
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through
都市へと入ろう
Step right through the gates to the city now
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through
都市へと入ろう
When i first came to the city of the angels
天使の都市に初めて訪れたとき
No man was left alive
男は誰も生き残ってなかった
Little up the road man feathers in their head man
少し通りの先の、男たちの頭には羽飾り
You should’ve seen them feathers fly
その羽が飛ぶ光景は見ものだったよ
Step right through the gates to the city
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through the gates to the city now
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through
都市へと入ろう
Step right through the gates to the city now
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through
都市へと入ろう
When I first came to the city of the angels
天使の都市に初めて訪れたとき
When I was in my prime
私は”お盛ん”な時期だった
Stepped right through the gates to the city
門をくぐり抜けて都市へと入れば
Aw, my keeper said they would be mine
あなたにお仕えします、と守衛が私に言う
But the satisfied saints with dime store visions
でも安っぽい展望を抱いて満足げな聖人たちは
Don’t even begin to see
知ろうともしない
That paradise lost was paradise gained
失った楽園は勝ち取った楽園だと
I know I claimed it gracelessly
そんな主張は無礼だったよね
Step right through the gates to the city
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through the gates to the city now
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through
都市へと入ろう
Step right through the gates to the city now
門をくぐり抜けて都市へと入ろう
Step right through
都市へと入ろう
