Dayglowさんの「Listerine」の歌詞の和訳です！
Listerine
リステリン
I stop but then I hesitate
立ち止まったけど躊躇った
What’s the point of leaving if we can’t even wait?
待つことすら出来ないのに、離れる意味はあるのか？
She’s thinking of what she could say
彼女は返す言葉を考えている
Fifteen days that I spent
僕が過ごした15日間で
Finding out what you meant
君が伝えようとしていたことが分かった
Now we’re dancing again
今僕らはふたたび踊る
Keeping time, she keeps my eyes awake
リズムを合わせて、彼女は僕を目覚めさせてくれる
What else is there to say?
他になんて言えばいい？
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
I thought that this was something different than before
今までとは何かが違うな、と思っていた
Now we’re changing shape inside your brain and starting to reform, oh lord
今僕らの脳の内部で形が変わって、再編成が始まっている
Now I’m speaking words without thinking before
僕は今まで思ってたことじゃないことを喋ってる
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
I wanted to do what I said that I’d do
僕がやると言ったことをやりたかった
Now I’m making things up and not thinking it through, so true
今僕は物事をでっちあげて、あんまり考えていない
It was so legit but it’s nothing new
正当性はあるけど今に始まったことじゃない
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
Well, now I don’t know what to speak
もう一体何を言えばいいんだ
Writing a verse is worse than you think
ヴァースの歌詞は君が考えてるより酷いよ
I’m spitting out her Listerine
僕は彼女のリステリンを吐き出してる
Fifteen days that I spent
僕が過ごした15日間で
Finding out what you meant
君が伝えようとしていたことが分かった
Now we’re dancing again
今僕らはふたたび踊る
Keeping time, she keeps my eyes awake
リズムを合わせて、彼女は僕を目覚めさせてくれる
What else is there to say?
他になんて言えばいい？
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
I thought that this was something different than before
今までとは何かが違うな、と思っていた
Now we’re changing shape inside your brain and starting to reform, oh lord
今僕らの脳の内部で形が変わって、再編成が始まっている
Now I’m speaking words without thinking before
僕は今まで思ってたことじゃないことを喋ってる
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
I wanted to do what I said that I’d do
僕がやると言ったことをやりたかった
Now I’m making things up and not thinking it through, so true
今僕は物事をでっちあげて、あんまり考えていない
It was so legit but it’s nothing new
正当性はあるけど今に始まったことじゃない
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
