Dayglowさんの「Can I Call You Tonight?」の歌詞の和訳です！
Can I Call You Tonight?
今夜電話をかけてもいい？
I feel close
親密になれたかな
Well, maybe I’m not, heaven knows
きっと勘違いかな、知りっこない
It’s a spotlight stuck on the ceiling
天井からずっとスポットライトで
Why are these the things that I’m feeling?
照らされたような気分になるのはなぜだろう？
There’s so much time
話しかける機会は
For me to speak up, but I keep quiet
たくさんあるのに、僕は黙りこくってる
I’ll complicate the most of the mantra
そんでブツブツとマントラを唱えて
The power’s out and I can’t turn the fan on
停電しちゃって扇風機も回せない
So can I call you tonight?
だから今夜電話をかけてもいい？
I’m trying to make up my mind
決意を固めてるところだよ
Just how I feel
僕の気持ちの
Could you tell me what’s real?
何が本当か教えてくれないか？
I hear your voice on the phone
電話越しに君の声を聞けば
Now I’m no longer alone
すぐに孤独じゃなくなる
Just how I feel
僕の気持ちの
Could you tell me what’s real anymore?
何が本当か教えてくれないか？
‘Cause I wouldn’t know
僕には分かりっこないんだ
Voice so low
声がすごく小さい
Sneaking around, so it goes
コソコソしてる、そりゃそうか
I always try my best to listen
僕はいつも鋭く聴き耳をたてて
Picking up things that I can fidget
何かを察してソワソワしてしまう
Circle speed
一定の速度で回転して
Pacing around, watching my feet
足元を見つめながら、歩き回る
Batteries drain, I get the memo
電池を消耗して、僕はメモを取る
“I think that I might have to let you go”
「もう君を解放してあげなくちゃ」
So can I call you tonight?
だから今夜電話をかけてもいい？
I’m trying to make up my mind
決意を固めてるところだよ
Just how I feel
僕の気持ちの
Could you tell me what’s real?
何が本当か教えてくれないか？
I hear your voice on the phone
電話越しに君の声を聞けば
Now I’m no longer alone
すぐに孤独じゃなくなる
Just how I feel
僕の気持ちの
Could you tell me what’s real anymore?
何が本当か教えてくれないか？
‘Cause I wouldn’t know
僕には分かりっこないんだ
(We’re sorry; you have reached a number that has been disconnected or is no longer in service)
（残念ながら、おかけになった電話番号は現在使われておりません）
(If you feel you have reached this recording in error please check the number and try your call again)
（番号をお確かめの上もう一度おかけ直し下さい）
Don’t go, don’t go so easy
行かないで、あっさり行かないで
Don’t go, don’t go and leave me
行かないで、僕を置いて行かないで
Don’t go, don’t go so easy
行かないで、あっさり行かないで
Don’t go, don’t go and leave me
行かないで、僕を置いて行かないで
Don’t go, don’t go so easy
行かないで、あっさり行かないで
Don’t go, don’t go and leave me
行かないで、僕を置いて行かないで
Don’t go, don’t go so easy
行かないで、あっさり行かないで
Don’t go, go
行かないで
So can I call you tonight?
だから今夜電話をかけてもいい？
I’m trying to make up my mind
決意を固めてるところだよ
Just how I feel
僕の気持ちの
Could you tell me what’s real?
何が本当か教えてくれないか？
I hear your voice on the phone
電話越しに君の声を聞けば
Now I’m no longer alone
すぐに孤独じゃなくなる
Just how I feel
僕の気持ちの
Could you tell me what’s real anymore?
何が本当か教えてくれないか？
‘Cause I wouldn’t know
僕には分かりっこないんだ
