Dayglowさんの「False Direction」の歌詞の和訳です！
False Direction
間違った方向
Go around, go around, go around, go around
駆け回る、駆け回る、駆け回る、駆け回る
I see what your language is
君の話す言葉っていうのは
Separate from the sound
発した音とは分かれている
Speak up, speak up, speak up, speak up loud
声を出して、声を出して、大きな声を出して
I hear what you’re saying
言ってることは聞こえるけど
But don’t know what that’s about
話している意味が分からないんだ
Light
光
I try to make way before the prophet
預言なんて信じずに自分で決めなくちゃ
It’s my time to try to understand this all
今こそ全てをはっきりさせなくちゃ
’Cause I gotta be somewhere soon
そろそろどこかへ行かないと
What am I doing here?
こんなところで何をしている？
Waiting on someone new in my reflection
鏡に映る自分じゃない新しい誰かを待っている
I see what I always do
僕はいっつも
Some false direction
相変わらず間違った方向へ
Leading me away
遠ざかっている
I know, I know, I know, I know now
分かるよ、分かるよ、今なら分かる
What I never knew back then hidden in the crowd
あの頃は分からなかった、群衆の中に隠されたものが
Does it make a difference if I leave?
僕が去っても何も変わらないかな？
They pay no attention
みんなは気にもとめない
Nicknames on a sleeve
スリーブのニックネーム
So, what’s next on our agenda?
それで、次の課題はなんだろう？
She should know
彼女は知っているはず
So I’ll vote for my approval now
さぁ今こそ賛成票を投じよう
But I gotta be somewhere soon
そろそろどこかへ行かないと
What am I doing here?
こんなところで何をしている？
Waiting on someone new in my reflection
鏡に映る自分じゃない新しい誰かを待っている
I see what I always do
僕はいっつも
Some false direction leading me away
相変わらず間違った方向へ進んで
It’s leading me away
遠ざかっている
It’s not new to me
こんなの新しくない
It’s not new to me
こんなの新しくない
Oh
It’s not news to me
こんなの新しくない
It’s not news to me
こんなの新しくない
Oh
It’s not new to me
こんなの新しくない
It’s not new to me
こんなの新しくない
It’s not new to me
こんなの新しくない
Oh, oh, oh
It’s not new to me
こんなの新しくない
Try to understand this all
全てをはっきりさせなくちゃ
‘Cause I gotta be somewhere soon
そろそろどこかへ行かないと
What am I doing here?
こんなところで何をしている？
Waiting on someone new to show up in my reflection
鏡に映る自分じゃない新しい誰かを待っている
‘Cause I see what I always do
だって僕はいっつも
That same false direction leading me away from you
相変わらず間違った方向へ進んで、君から遠ざかっている
Oh, I gotta be somewhere soon
そろそろどこかへ行かないと
What am I doing here?
こんなところで何をしている？
Waiting on someone new in my reflection
鏡に映る自分じゃない新しい誰かを待っている
I see what I always do
僕はいっつも
Some false direction leading me away
相変わらず間違った方向へ進んで
It’s leading me away
遠ざかっている
