Dayglowさんの「Fuzzybrain」の歌詞の和訳です！
Fuzzybrain
ボンヤリさん
Pretty Please
ねぇ愛しの君
Where do I begin?
さてどうしよう？
Oh, I don’t understand it either
僕にも分からないんだ
And I don’t think I can
分かりっこない
Fuzzybrain call it what you want
ボンヤリさん、好きなように呼んでよ
I’ve felt so distant lately as if I were not
最近は今までに感じなかった距離を感じるんだ
There’s rain outside, steady winter
外では雨が降っている、揺るぎない冬
My heart feels like such a mixture
僕の心はごちゃ混ぜな感じ
Shapeless, I stare at her picture
形のない、彼女の写真を眺めて
I don’t know her, but I miss her
彼女をよく知らないのに、恋しい
Why, oh why such things?
どうして、そんなことになるんだ？
Write it down absent of the pen
ペンも使わずに書き記そう
The sun has been set for hours and she’s rising again
太陽が沈んで何時間も経つのに、彼女はまた昇ってくる
Scattered mind, I call it a friend
バラバラな心は、僕にとって友達さ
I wish I thought a bit less and spoke up instead
考えているよりも、もっと声に出せばよかった
In my head
ちゃんと声に
There’s rain inside my skeleton frame
僕の骨組みの中で雨が降っている
A hurricane within my rib cage
肋骨の中でハリケーンが起きている
I never left but I never stayed
僕は去ってもいなし留まってもいない
I’m cleaning out the fuzz in my brain
頭の中のぼやけを洗い流している
Time and time again
何度も何度も
I never left but I never stayed
僕は去ってもいなし留まってもいない
I’m cleaning out the fuzz in my brain
頭の中のぼやけを洗い流している
Time and time again
何度も何度も
Oh, it’s time and time again
そうさ、何度も何度も
