Dayglowさんの「Hot Rod」の歌詞の和訳です！
Hot Rod
ホットロッド
Sloan, let’s sing a song, what should we sing?
スローン、歌おうよ、何の曲にしようか？
My memory is not like the other one
あの思い出は他のとは一際違って
Turn to strike my face
今じゃツラい思い出
Always second place
いつも２番手
Tell me again, Why is it I
もう一度教えて、なぜ僕は
Never can do anything right?
なんにも正しくこなせないんだ？
Complicated theories of life, sarcastically
複雑な人生観、皮肉っぽい
But we both know
でもお互いに思っていた
The way it’s gonna go
きっと同じような感じに
In the same way
なるだろうなって
Maybe I’m not all that you thought
僕は君が思うような人じゃない
And we don’t move
僕らは今までとは
Like we used to do
同じような感じには
In the same way
行動できない
Maybe you’re not such a hot rod
君もホットロッドなんかじゃないのかも
Take back again all that I ever was
かつての僕らしさを取り戻せなんて
It was only just a phase
そんなの一時期のことさ
I never thought of it that way
そんな風に思ったことはない
But what do I know
知ったこっちゃない
I’m sorry for
悪いけど
Not wanting to be your décor
僕は君の飾り付けじゃないんだ
Truth is such a violent force, pushing you away
真実は暴力的な力で、君を遠ざけてしまう
But we both know
でもお互いに思っていた
The way it’s gonna go
きっと同じような感じに
In the same way
なるだろうなって
Maybe I’m not all that you thought
僕は君が思うような人じゃない
And we don’t move
僕らは今までとは
Like we used to do
同じような感じには
In the same way
行動できない
Maybe you’re not such a hot rod
君もホットロッドなんかじゃないのかも
But we both know
でもお互いに思っていた
The way it’s gonna go
きっと同じような感じに
In the same way
なるだろうなって
Maybe I’m not all that you thought
僕は君が思うような人じゃない
And we don’t move
僕らは今までとは
Like we used to do
同じような感じには
In the same way
行動できない
Maybe you’re not such a hot rod
君もホットロッドなんかじゃないのかも
