【歌詞和訳】Dayglow – Nicknames

Dayglowさんの「Nicknames」の歌詞の和訳です！

Nicknames
ニックネーム

Here it is, a new confession
ここでひとつ、言わせてくれ
You’re a rather intelligent adolescent
君はむしろ知的な思春期って感じだ
And that’s who you are, I learned my lesson
それこそ君だよ、僕も勉強になるよ
I must not understand and just must be far too progressive
僕には理解できっこないし、あまりに革新的すぎる

I never meant to be that way
そんな風になるつもりはない
I just wanted to be kind
僕はただ優しくいたい
Maybe I just think too much
僕は考えすぎなのかもしれない
It’s only in my mind this time
頭の中でこねくり回してるだけだ

Oh I know I’m not everything you thought I was
僕は君が思っていたような人間じゃない
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）
And oh I tried, you cried
僕は頑張った、君は悲しんだ
I am not all you had thought
君が思っていたような人間じゃない
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）

And I’ll do my best my flesh
全身全霊で頑張るよ
Is still gonna make mistakes
それでもまだ間違いを犯すのかな
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）
So please forgive if it’s really just some big nickname
だから、大それたニックネームだったとしても許してくれ
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）

Here it is, a new perspective
ここでひとつ、見方を変えよう
I’m listening but in fair warning it’s rather subjective
意見を聞いてはいるけど、主観的にはなっちゃてるよ
Woah! So unexpected
ワオ！予想外だ
I know my friends but I’d rather bathe in my self-rejection
友達の意見も分かるけど、自己批判に浸る方がマシだよ

I never meant to be that way
そんな風になるつもりはない
But I know I am sometimes
でもたまにそうなっちゃってる
Well maybe I just think too much
僕は考えすぎなのかもしれない
You were right, it was only in my mind
頭の中でこねくり回してるだけだ

Oh I know I’m not everything you thought I was
僕は君が思っていたような人間じゃない
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）
And oh I’ve tried you cried
僕は頑張った、君は悲しんだ
I am not all you had thought
君が思っていたような人間じゃない
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）