Big Thiefさんの「Wake Me Up to Drive」の歌詞の和訳です！
Wake Me Up to Drive
私を起こして走らせて
Exit on a whim
気まぐれな出口
Hopefully, we find it again
どうか、また見つかりますように
I’m tired of turning back
もう後戻りするのはウンザリ
Let’s keep on moving down the track
だからほら、この道を進み続けよう
And if the horse lies down
馬が倒れちゃっても
There’s a push just a mile uptown
あと住宅地１マイル分ひと踏ん張りだよ
If the horse lies down
馬が倒れちゃっても
Wake me up to drive, wake me up to drive
私を起こして乗せて、私を起こして乗せて
Even if I’m tired, I don’t wanna miss the ride
疲れていたって、乗り遅れたくない
Wake me up to drive, wake me up to drive
私を起こして乗せて、私を起こして乗せて
Even if I’m tired, I don’t wanna miss the ride
疲れていたって、乗り遅れたくない
Hand upon my skin
手を私の肌に添えて
Warm me up and calm me down
温めて落ち着かせてくれる
I like to watch your chin
名曲の聴き慣れた音を
Tracing the familiar sound
顎先でなぞるあなたを
Of a famous song
見るのが好き
Put one on, let’s sing along
さぁ一緒に歌おうよ
To the famous song
名曲を歌おうよ
Wake mе up to drive, wake me up to drivе
私を起こして乗せて、私を起こして乗せて
Even if I’m tired, I don’t wanna miss the ride
疲れていたって、乗り遅れたくない
Wake me up to drive, wake me up to drive
私を起こして乗せて、私を起こして乗せて
Even if I’m tired, I don’t wanna miss the ride
疲れていたって、乗り遅れたくない
Vacancies, none
空虚、何もない
The same ideas from everyone
みんな同じことを考えてる
We never plan ahead
後先を考える代わりに
We take the gamble on instead
賭けに出ることを選ぶ
And if they turn us down
拒否されちゃっても
Find a warm bed in the next town
また次の街で温かいベッドを見つけよう
If they turn us down
拒否されちゃっても
Wake mе up to drive, wake me up to drivе
私を起こして乗せて、私を起こして乗せて
Even if I’m tired, I don’t wanna miss the ride
疲れていたって、乗り遅れたくない
Wake me up to drive, wake me up to drive
私を起こして乗せて、私を起こして乗せて
Even if I’m tired, I don’t wanna miss the ride
疲れていたって、乗り遅れたくない
Wake mе up to drive, wake me up to drivе
私を起こして乗せて、私を起こして乗せて
Even if I’m tired, I don’t wanna miss the ride
疲れていたって、乗り遅れたくない
Wake me up to drive, wake me up to drive
私を起こして乗せて、私を起こして乗せて
Even if I’m tired, I don’t wanna miss the ride
疲れていたって、乗り遅れたくない
