Big Thiefさんの「Simulation Swarm」の歌詞の和訳です！
Simulation Swarm
群れをなすシミュレーション
I tried to tell you
あなたに伝えたかった
I didn’t know how to stay
留まり方が分からなかった
You believe she can see through
彼女は見抜くとあなたは信じてる
Cutting at the silent clay
静かな粘土を切りつけて
A relief, beckon deep blue
安堵、深い青を手招きして
Fettered in the magnet sun
磁石の太陽に捕らわれて
Eat the gun as it feeds you
為すがままに銃を喰らって
Spitting up the oxygen
酸素を吐き出す
Once again
もう一度
Once again
もう一度
Once again, empty horses
もう一度、空っぽの馬たちが
Gallop through the violet door
紫の扉を駆け抜けていく
Follow red, crooked courses
曲がったコースで、赤を追う
Shadows on the moonlit floor
月が照らす床に影が差す
Oh, my stars, winged creatures
私の星よ、翼をもつ生き物は
Gathering in silken height
絹のような高さに集まる
Like the last human teachers
最後の人間の教師のように
Once again, wе must bleed new
もう一度、血を流さなくちゃ
Even as the hours shakе
時間が揺れようとも
Crystal blood like a dream true
夢のようなクリスタルの血
A ripple in the wound and wake
傷と船跡に残る波紋
You believe, I believe too
あなたも、私も信じてる
That you are the river of light
あなたは光の川だって
Who I love, that I cling to
愛する人に、固執してる
In the belly of the empty night
空っぽの夜の腹の中で
From the thirty-first floor of the simulation swarm
蛍光色の雄バチとともに、群れをなす
With the drone of fluorescence
シミュレーションの31階から
Flicker, fever, fill the form
ゆらめき、熱を出し、空枠を埋めて
With a warm gush, now I wanna touch
温かく噴出する、今なら触れたい
Like we never could before
昔は触れられなかったから
I’d fly to you tomorrow, I’m not fighting in this war
明日あなたのもとへ飛んでいく、この戦争は戦わないわ
I wanna drop my arms and take your arms
この腕を下ろして、あなたの腕をとって
And walk you to the shore
海岸へと連れていきたい
I remember building an energy shield
エナジーシールドを作っていたのを覚えてる
In your room, like a temple
あなたの部屋で、寺みたいに
Swallows in the windless field
風のない野原のツバメたち
Very thin, with your mother
淡い緑の木と同じ背丈の
Tall as a pale green tree
あなたの母とは関係が浅い
Very wild, bright as winter
プリズム調に昇る冬のように
Rising with a prism key
野生的でまぶしい
And a child to deliver
配達人をする子供は
Taken with the blood and vine
最初の小さな天使のように
As the first little angel
血とツルに憧れてしまう
Little Andy, soft in your newborn skin
小さなアンディ、生まれたての肌が柔らかい
Only one, little Andy, will you return again?
たった一人の、小さなアンディ、また戻ってくれる？
I believe we can renew
私たちなら再び始められるわ
And you could be my brother
私たちは兄弟みたいなものでしょ
Once again, fall asleep with our backs against each other
もう一度、お互いの背中を合わせて眠りにおちる
You believe, I believe too
あなたも、私も信じてる
That you are the river of light who I love
あなたは私の愛する川の明かりよ
That I sing to in the belly of the empty night
空虚な夜のお腹に私は歌うよ
From the thirty-first floor of the simulation swarm
蛍光色の雄バチとともに、群れをなす
With the drone of fluorescence
シミュレーションの31階から
Flicker, fever, fill the form
ゆらめき、熱を出し、空枠を埋めて
With a warm gush, now I wanna touch
温かく噴出する、今なら触れたい
Like we never could before
昔は触れられなかったから
I’d fly to you tomorrow, I’m not fighting in this war
明日あなたのもとへ飛んでいく、この戦争は戦わないわ
I wanna drop my arms and take your arms
この腕を下ろして、あなたの腕をとって
And walk you to the shore
海岸へと連れていきたい
I’d fly to you tomorrow, I’m not fighting in this war
明日あなたのもとへ飛んでいく、この戦争は戦わないわ
I wanna drop my arms and take your arms
この腕を下ろして、あなたの腕をとりたい
