Big Thiefさんの「Sparrow」の歌詞の和訳です！
Sparrow
ツバメ
Wrapped in the wings of a sparrow
ツバメの翼に包まれる
Beak is as sharp as an arrow
クチバシは矢のように鋭くて
Sings in a whispering whistle
囁くような口笛で歌って
Sleeps in the ivy and thistle
ツタやアザミに囲まれて眠る
Owls out swooping and howling
フクロウが舞い降りて吠える
Deep in the midnight a-prowling
真夜中深くに潜んで歩く
Mama, the scream of the eagle
ママ、タカの悲鳴が
Threading my heart through the needle
針に私の心を通している
Threading the blood through the apple
りんごに血を通している
Sucking the juice from the apple
りんごの果汁を吸っている
Eating the seeds of the apple
りんごの種を食べている
Bearing the tree of the apple
りんごの木を実らせている
Trapped in the weeds like a scarecrow
カカシみたいに雑草に閉じ込められて
Stuck to the wind like Velcro
ベルクロみたいに風にくっついて
Distantly hearing the bell toll
遠くで鐘の音が聞こえる
Warbling chime through the meadow
さえずりが牧草地に響き渡る
Mama, the scream of the eagle
ママ、タカの悲鳴が
Threading my heart through the needle
針に私の心を通している
Threading the blood through the apple
りんごに血を通している
Eve sucked the juice from the apple
イヴがりんごの果汁を吸っていた
Nakedly running, I saw her
彼女は裸で、走っていた
Boy chasing after to stall her
引き止めようと少年が追いかける
I wish I’d have spoken to call her
彼女を呼ぶために話していればよかった
Before she found fabric to shawl her
彼女にかけるショールが見つかる前に
Breasts bound and burdened with fiber
乳房は布で縛られ責任を負わされて
Adam came trembling beside her
アダムは震えながら彼女のそばに来て
And he said, and he said
彼は言った、彼は言った
That she has the poison inside her
彼女は毒をもっていると
She talks to snakes and they guide her
彼女は蛇に話して、彼らに導かれた
She has the poison inside her
彼女は毒をもっている
She talks to snakes and they guide her
彼女は蛇に話して、彼らに導かれた
She has the poison inside her
彼女は毒をもっている
She talks to snakes and they guide her
彼女は蛇に話して、彼らに導かれた
She has the poison inside her
彼女は毒をもっている
She talks to snakes and they guide her
彼女は蛇に話して、彼らに導かれた
